検索ワード: redt (オランダ語 - ドイツ語)

Öland redt zijn verleden
Öland rettet sein historisches erbe

help het moederschap en redt de kinderen.
es sei jedoch zu kompromissen bereit.

er is aangetoond dat deze behandeling levens redt.
dies hilft den durch einen infarkt am herzen entstehenden schaden abzuwenden und so nachweislich leben zu retten.

het theater als multimediadiscipline Öland redt zijn verleden
theater als multimediaerlebnis Öland rettet sein historisches erbe

namens de vissers wier baan u zo redt, dank ik u.
ich danke ihnen im namen der fischer, die sie damit retten werden.

het is het eerste ontwikkelingsland eigenlijk dat zich redt na een structurele aanpassing.
nun kenne ich zwar die deutsche fassung dieser fußnote nicht, die englische fassung ist jedoch äußerst irreführend (2).

de europese unie redt het op de mondiale levensmiddelenmarkten slechts met hoogwaardige producten.
die europäische union kommt auf dem globalen lebensmittelmarkt nur durch qualitativ hochwertige produkte voran.

de europese unie redt het op de mondiale levensmiddelen markten slechts met hoogwaardige producten.
die europäische union muß endlich aktiv wer den und konkrete schritte gegenüber der bulgarischen regierung unternehmen, um sie zur zusammenarbeit für den abbau der grenzüberschreitenden radioaktiven ver seuchung zu bewegen.

een werknemer die geen initiatief ontplooit, redt het wel. maar zal nooit hogerop komen.
wenn in westdeutschland jemand als facharbeiter bezeichnet wird (zum bei spiel im bereich der sanitär- oder der me

de humanitaire hulp van de eu redt levens en draagt bij tot vermindering van kwetsbaarheid en bescherming van menselijke waardigheid.
die von der eu geleistete humanitäre hilfe spielt eine wichtige rolle bei der lebensrettenden hilfe und trägt zur stärkung der widerstandsfähigkeit und zum schutz der menschenwürde bei.

het imf redt rusland niet, maar redt amerikaanse en duitse banken en creëert zodoende meer chaos in rusland.
der internationale währungsfonds wird rußland nicht retten, sondern den amerikanischen und deutschen banken dienen und somit in rußland noch mehr chaos stiften.

bonino rekening redt, dit in het niet zal vallen vergeleken met de 400.000 levens die reeds verloren zijn gegaan.
fischler eine sehr sorgfaltige vorbereitung dieses einspruchs von allergrößter bedeutung.

de dakbedekkers ontsnappen via het dak van het aangrenzende huis, de behanger redt zijn vege lijf door vanaf het terras op de eerste verdieping in de tuin te springen.
— beim abtrennen von tanks und behältern sind folgende vorschriften unbedingt zu be­achten:

het ontbreken van goed opgeleide managers kost een op de drie bedrijven de kop. zijn er wel goede managers aanwezig, dan redt slechts een op de tien bedrijven het niet.
wir denken dabei an die flexibilisierung des arbeitsmarktes, renten und soziale sicherheit, kurzum eigentlich alles, vom ad /joc-ausschuß „beschäftigung" heute im rahmen des coates-berichts angenommen wurde.

alain depoisson redt zich heel aar dig - de apparatuur werkt nog niet perfect - en slaagt erin een nieuwe isolator aan te brengen.
alle diese arbeitsvorgänge bis zur montage des neuen isolators kann alain depoisson mit ziemlichem erfolg ausführen - die feineinstellung des systems ist noch nicht abgeschlossen.

daarom bevolen wij de kinderen israëls, dat hij, die eene ziel doodt, zonder dat die eene ziel hebbe gedood, of eene misdaad op aarde hebbe bedreven, zal zijn alsof hij alle menschen had gedood, doch hij die iemand het leven redt, zal zijn alsof hij het leven van alle menschen had gered.
aus diesem grund haben wir den kindern israels vorgeschrieben: wenn einer jemanden tötet, jedoch nicht wegen eines mordes oder weil er auf der erde unheil stiftet, so ist es, als hätte er die menschen alle getötet. und wenn jemand ihn am leben erhält, so ist es, als hätte er die menschen alle am leben erhalten.