検索ワード: vervoerbewijs (オランダ語 - ドイツ語)

vervoerbewijs
fahrkarte

vrij vervoerbewijs
freikarte

rondreis vervoerbewijs
rückfahrausweis

een vervoerbewijs knippen
eine fahrkarte lochen

terugbetaling van een vervoerbewijs
fahrpreiserstattung

vervoerbewijs voor binnenlands verkeer
fahrausweis des binnenverkehrs

op het vervoerbewijs te verstrekken minimuminformatie
auf der fahrkarte anzugebende mindestinformationen

vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs
ablauf der geltungsdauer eines fahrausweises

veel belangstelling voor één vervoerbewijs voor alle vervoermiddelen
kombiticket für alle verkehrsmittel stößt auf starkes interesse

de reiziger toont op verzoek zijn vervoerbewijs aan het bevoegde treinpersoneel.
auf verlangen hat der fahrgast seine fahrkarte dem zuständigen zugpersonal vorzuweisen.

50% van de prijs van het vervoerbewijs bij een vertraging van 120 minuten of meer.
50 % des fahrpreises bei einer verspätung von mindestens 120 minuten.

25 % van de prijs van het vervoerbewijs bij een vertraging van 60 tot 119 minuten;
25 % des fahrpreises bei einer verspätung von 60 bis 119 minuten

dit artikel regelt ook de voorwaarden waaronder een reiziger een vervoerbewijs kan kopen in de trein.
dieser artikel legt auch die bedingungen fest, unter denen ein fahrgast die fahrkarte im zug erwerben kann.

de loutere vermelding van de aansprakelijkheidsgrens op het vervoerbewijs of een gelijkwaardig document vormt geen toereikende informatie.
allein die angabe einer haftungsgrenze auf dem beförderungsschein oder einem Äquivalent ist als information nicht ausreichend.

artikel 4, lid 2, handelt over de afgifte van vervoerbewijzen en de informatie die het vervoerbewijs moet bevatten.
absatz 2 betrifft die ausgabe von fahrkarten sowie die informationen, die die fahrkarte umfassen sollte.

artikel 4, lid 3, creëert een recht voor de reiziger om een op zijn naam uitgeschreven vervoerbewijs over te dragen.
absatz 3 gibt dem fahrgast das recht zur Übertragung einer auf seinen namen ausgestellten fahrkarte.

(a) 25 % van de prijs van het vervoerbewijs bij een vertraging van 60 tot 119 minuten;
(a) 25 % des fahrpreises bei einer verspätung von 60 bis 119 minuten;

de reizigers kunnen een klacht indienen betreffende internationale reizen bij elk van de bij de dienst betrokken spoorwegondernemingen of bij het verkooppunt waar het vervoerbewijs is gekocht.
die fahrgäste können beschwerden zu grenzüberschreitenden fahrten bei jedem der am verkehrsdienst beteiligten eisenbahnunternehmen oder bei der verkaufsstelle, bei der die fahrkarte erworben wurde, einreichen.

een "biljet" wordt gedefinieerd als een vervoerbewijs dat door de luchtvaartmaatschappij of door een door haar erkende reisagent wordt verkocht.
in der kommissionsvorlage wird ein "flugschein" definiert als beförderungsdoku­ment, das von einem luftfahrtunternehmen oder dessen zugelassenem reisevermittler verkauft wird.

3.3.11 uit het verordeningsvoorstel blijkt niet duidelijk of reizigers die hun reis wegens vertraging willen annuleren, hun vervoerbewijs volledig terugbetaald krijgen.
3.3.11 aus dem verordnungsentwurf geht nicht eindeutig hervor, dass ein fahrgast aufgrund einer verspätung auf das antreten der reise verzichten kann und hier eine rückerstattung ohne abzüge erhält.