プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dat wil zeggen dat we enerzijds op alle niveaus sport moeten ontwikkelen voor vrouwen en meisjes. we moeten sport beoefening op school, sport als vrijetijdsbeoefening en wedstrijdsport ontwikkelen.
unsere aktionen für die gleichstellung der frauen beim zugang zum sport müssen deshalb sowohl horizontal als auch vertikal ausgerichtet sein, das heißt, dass der frauensport auf allen ebenen entwickelt werden muss: auf der des schulsports, des freizeitsports und des leistungssports.
aan de andere kant moeten wij niet uit het oog verliezen dat er de laatste tijd steeds meer controles binnen maar vooral ook buiten de wedstrijdsport worden verricht, waardoor er natuurlijk ook meer gevallen van doping worden ontdekt.
zum anderen dürfen wir nicht vergessen, dass in letzter zeit immer mehr kontrollen durchgeführt werden, viele davon außerhalb der wettkämpfe, und dadurch werden natürlich auch mehr dopingfälle aufgedeckt.
daarom is het zo jammer dat het plezier van de internationale wedstrijdsport de laatste tijd zo zwaar door zinloos geweld wordt bedorven. het comité heeft derhalve aandacht besteed aan deze twee belangrijke aspecten. ten.
deshalb ist es um so bedauerlicher, daß die freude am internationalen sportlichen wettbewerb in der letzten zeit durch ausschreitungen in beträchtlichem maße getrübt worden ist.
de financiering van sport en van sportbeoefening op verschillende niveaus, met name topsport en beroepssport, evenals de druk en invloed van televisie en commerciële partners op de organisatie van wedstrijdsport vragen om financiële en economische strategieën die niets meer met louter sportieve doelstellingen te maken hebben.
die finanzierung des sports und seiner verschiedenen leistungsebenen, insbesondere die der elite und des profibereichs, sowie der druck und der einfluß des fernsehens und der gewerblichen partner auf das wettkampfmanagement erfordern haushalts und wirtschaftsstrategien, die nichts mehr mit dem einfachen sportorientierten ansatz gemein haben.
de vooroordelen tegenover vrouwen in de sport waarop in dit verslag wordt ingegaan zijn er een sprekend bewijs van dat de bewustwording van het volk voor het sociaal-culturele feit dat die vrouwen eeuwen lang van de wedstrijdsport en de lichaamsoefening verwijders zijn gehouden, net zoals zij tot eind vorige
folglich sollte ihre anwendung auf das haushaltsjahr 1987 beschränkt bleiben, damit eine vorübergehende und äußerst vage maßnahme nicht endgültigen charakter annimmt. die ses parlament kann jeglicher reform der finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik zustimmen, die auf soliden grundlagen steht, aber es muß zumindest widerspruch anmelden, wenn ein so zweideutiges Übergangs
wat die wedstrijdsport betreft: in de algarve wordt- om maar eens een voorbeeld te nomen- elk jaar één van de voorronden van het formule 1-wereldkampioenschap voor speedboten georganiseerd.
in bezug auf wettkämpfe möchte ich als beispiel nur die alljährlich in der algarve stattfindenden formel-1-motorboot-weltmeisterschaften nennen, die tausende von einheimischen und ausländischen touristen in diese region ziehen.
66 projecten op het terrein van het formele onderwijs, waarvan 22 voor de integratie van sport in het schoolleven, 21 voor het propageren van de educatieve waarde van mobiliteit en uitwisselingen, 17 ter bevordering van een gezonder levensstijl via sport en 6 voor het onderwijs van jonge sporters die aan wedstrijdsport deelnamen;
66 projekte im bereich der formalen bildung: 22 zur integration des sports in den schulischen alltag, 21 zur förderung des pädagogischen werts von mobilitäts- und austauschmaßnahmen, 17 zur förderung einer gesünderen lebensweise durch sport und 6 zum bildungsweg junger leistungssportler