検索ワード: eigenhandig (オランダ語 - ハンガリー語)

de oorsprongsverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.
a származási nyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának.

5. de factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.
(5) a számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának.

die man heeft nog eens eigenhandig den weg naar het middelpunt willen aanwijzen!
még egyszer meg akarta jelölni a föld középpontja felé vezető utat.

de factuurverklaring en factuurverklaringen eur-med worden door de exporteur eigenhandig ondertekend.
a számlanyilatkozaton vagy eur-med számlanyilatkozaton az exportőr eredeti saját kezű aláírása szerepel.

deze feiten maakten dat iedereen de geldigheid van de uitzetting eigenhandig ging beoordelen:
ezen információk fényében kezdte mindenki megítélni a kitoloncolás jogosságát:

in oktober 1999 diende klager de nieuwe versie van het verslag eigenhandig bij de commissie in.
bár a panaszos nem tudofelmutatni írásos bizonyítékot, álláspontja megerősítéseként a projekt résztvevőinek számos hivatalos nyilatkozatára hivatkozo .

de leveranciersverklaringen worden door de leverancier eigenhandig ondertekend en kunnen op een voorgedrukt formulier worden opgemaakt.
a beszállítói nyilatkozat tartalmazza a beszállító eredeti aláírását, és a nyilatkozat előre nyomtatott formában is kiállítható.

3. de leveranciersverklaringen worden door de leverancier eigenhandig ondertekend en kunnen in een voorgedrukte vorm worden opgemaakt.
(3) a beszállítói nyilatkozat tartalmazza a szállító eredeti aláírását, és a nyilatkozat előre nyomtatott formában is kiállítható.

het waren de instructiën van den minister van marine aan la pérouse, op welker kant lodewijk xvi eigenhandig eenige aanteekeningen had gemaakt.
az irat a tengerészeti miniszter utasításait tartalmazta la pérouse parancsnok számára xvi. lajos saját kezű széljegyzeteivel.

die brief was door milady eigenhandig geschreven, maar nu was hij niet aan den heer de wardes, maar wel degelijk aan d’artagnan gericht.
milady írása volt, ezúttal azonban csakugyan d'artagnan és nem wardes gróf címére.

elk van de documenten van dit exemplaar wordt door de betrokkene eigenhandig ondertekend en bevat alle gegevens over de bestemming van de goederen en de bijzondere aantekeningen die volgens de communautaire bepalingen inzake de controle zijn vereist.
minden egyes okmányon szerepelnie kell az érintett személy eredeti aláírásának, és tartalmaznia kell az áru leírásával kapcsolatos összes adatot, illetve az ellenőrzését kötelezővé tevő közösségi szabályokkal kapcsolatos rendelkezések által előírt minden további információt.

voorzover die producten eigenhandig door de reizigers worden gedragen of in hun bagage worden vervoerd voor eigen verbruik, met inachtneming van de aard van het product en de hoeveelheid die redelijkerwijs door één persoon kan worden verbruikt.
ha azokat az utasok személyes fogyasztás céljából kézben vagy a poggyászukban hozzák, számításba véve a termék természetét, illetve azt a mennyiséget, amelyet egy személy normális esetben el tud fogyasztani.

een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
mindazonáltal a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr nem szükséges, hogy aláírja a fenti nyilatkozatokat, amennyiben írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország vámhatóságai felé arra, hogy teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kezűleg írta volna alá.

een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
mindazonáltal a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr nem szükséges, hogy aláírja a fenti nyilatkozatokat, amennyiben írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország vámhatóságai felé arra, hogy teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kezűleg írta volna alá.

wanneer de factuur en de leveranciersverklaring met behulp van de computer worden opgesteld, behoeft de leveranciersverklaring echter niet met de hand te worden ondertekend, mits de leverancier de afnemer een schriftelijke verbintenis doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor iedere leveranciersverklaring waaruit zijn identiteit blijkt, alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
ha azonban a számlát és a beszállítói nyilatkozatot számítógéppel állítják elő, a beszállítói nyilatkozatot nem kell kézírással aláírni, feltéve hogy a beszállító az ügyfélnek tett írásos nyilatkozatában úgy vállal felelősséget minden őt azonosító beszállítói nyilatkozatért, mintha azt saját maga írta volna alá.

indien de formaliteiten met behulp van een openbaar of particulier systeem voor automatische gegevensverwerking worden vervuld, staan de bevoegde autoriteiten de belanghebbenden op hun verzoek toe om de eigenhandige ondertekening te vervangen door een andere identificatiemethode die eventueel op het gebruik van codes berust en die dezelfde rechtsgevolgen als de eigenhandige handtekening heeft.
amennyiben az alakiságokat köz- vagy magántulajdonú számítógépes rendszer alkalmazásával teljesítik, akkor az illetékes hatóságok az azt kérő személyek számára engedélyezik a saját kezű aláírás olyan, adott esetben kódok használatán alapuló, hasonló technikai eljárással történő helyettesítését, amely ugyanolyan joghatással bír, mint a kézzel írott aláírás.