検索ワード: aangeboden of toegekende (オランダ語 - フランス語)

pensioen of toegekende rente
pension ou rente allouée

dienst van per telefoon aangeboden of afgeleverde telegrammen
service des télégrammes téléphonés

de aard van de aangeboden of in overweging genomen financiële instrumenten;
la nature des instruments financiers proposés ou considérés;

de hiernavolgende richtlijnen betreffen de in 2004 betaalde of toegekende beroepsinkomsten.
ces directives concernent les revenus professionnels payés ou attribués en 2004.

de door de werkgever voor die periode betaalde of toegekende belastbare bezoldigingen;
les rémunérations imposables payées ou attribuées par l'employeur pour cette période;

b) de aard van de aangeboden of in overweging genomen financiële instrumenten;
b) la nature des instruments financiers proposés ou considérés;

deze opdracht kan binnen de lokalen van het initiatief zelf worden aangeboden of daarbuiten.
elles peuvent être offertes au sein même des locaux de l'initiative ou à l'extérieur.

- producten die niet voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd.
- produits ne pouvant être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.

de marktbemiddelaars komen al met prijzen voor emissierechten die worden aangeboden of waarvoor wordt geboden.
les intermédiaires de marché avancent déjà des prix pour des quotas mis en vente ou demandés.

de marktbemiddelaars maken de prijzen bekend voor emissierechten die worden aangeboden of waarvoor wordt geboden.
les intermédiaires de marché avancent des prix pour des quotas mis en vente ou demandés.

de lidstaten belemmeren niet dat de volgende voortstuwingsmotoren op de markt aangeboden of in bedrijf gesteld worden:
les États membres ne peuvent faire obstacle à la mise à disposition sur le marché ou à la mise en service des moteurs de propulsion suivants:

behoudens afwijkende bepalingen mogen de volgende producten niet voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden of worden afgezet:
sauf dérogation, les produits suivants ne peuvent être offerts ou livrés pour la consommation humaine directe:

(b) de aard van de aangeboden of in overweging genomen producten, met inbegrip van verschillende soorten verzekeringsproducten.
(b) la nature des produits proposés ou considérés, y compris les différents types de produits d'assurance.

monetaire compenserende bedragen geïnd of toegekend in het kader van
montants compensatoires "adhésion" octroyés au titre des échanges intr·-communautaires de produits agricoles 6.880.088

3° die worden verleend of toegekend door beleggingsvennootschappen.
3° alloués ou attribués par des sociétés d'investissement.

die vanaf 1 januari 2008 per maand worden betaald of toegekend.
payees ou attribuees par mois a partir du 1er janvier 2008.

monetaire compense rende bedragen, ge heven of toegekend bij het handelsverkeer in landbouwprodukten
montants compensatoires monétaires perçus ou octroyés au titre des échanges de produits agricoles 1.764.779,58

inkomsten betaald of toegekend in 1999, 2000 en 2001 (overgangsfase)
revenus payes ou attribues en 1999, 2000 et 2001 (phase transitoire)

de individuele fiches betreffende inkomsten betaald of toegekend tijdens deze overgangsfase, zullen twee kolommen bevatten.
les fiches individuelles relatives aux revenus payés ou attribués pendant cette période transitoire comporteront deux colonnes.

het feit dat lichamelijk geweld, bedreigingen of intimidatie wordt aangewend of een onrechtmatig voordeel wordt beloofd, aangeboden of toegekend om een valse getuigenis te verkrijgen of om te verhinderen dat een getuigenis wordt afgelegd of bewijsmateriaal wordt voorgelegd in een procedure betreffende het plegen van de in dit verdrag bedoelde delicten;
au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la présente convention;