検索ワード: beleidsveranderingen (オランダ語 - フランス語)

recente beleidsveranderingen aantal vervroegde uittredingen.
changements de politique récents l'allemagne et certains autres pays ont davantage tablé sur la retraite anticipée.

recente beleidsveranderingen die kinderen ouder dan vijfjaar hebben. ben.
changements de politique récents

derhalve moeten beleidsveranderingen geleidelijk en op een voorspelbare wijze worden ingevoerd.
il faut donc mettre en oeuvre ces changements de politique de façon progressive et prévisible, de manière à limiter les coûts d'ajustement.

op het terrein van de volwasseneneducatie wordt momenteel geanticipeerd op een aantal belangrijke beleidsveranderingen.
dans le domaine de l'éducation des adultes, on anticipe actuellement sur un certain nombre de changements politiques importants.

de lidstaten dragen de hoofdverantwoordelijkheid voor de beleidsveranderingen die nodig zijn om op deze uitdagingen te reageren.
c’est aux États membres qu’incombe la responsabilité première des changements de politique requis pour faire face à ces enjeux.

het is hoe dan ook duidelijk dat de herverdelingen niet duurzaam zullen zijn als ze niet gekoppeld worden aan beleidsveranderingen.
toutefois, il est clair que les réformes redistributives ne seront pas durables si elles ne sont pas accompagnées de changements correspondants dans les politiques et les lois.

deze grondbeginselen moeten van meet af aan worden vastgelegd en mogen niet onderhevig zijn aan herhaaldelijke beleidsveranderingen. anderingen.
des conséquences très graves dans le cours des événe­ments.

als er geen beleidsveranderingen komen, dan zal het aantal onvervulde vacatures inhet voortgezet onderwijs in 2006 stijgen tot 6 000.
si la politique en la matière ne change pas, le nombre de postes nonpourvus dans l’enseignement secondaire atteindra 6000 en 2006.

andere zichtbare beleidsveranderingen in de meeste lidstaten waren de hervorming van de belastingop arbeid en de uitkeringsstelsels op een werkgelegenheidsvriendelijkere manier.
dans la plupart des États membres, ces changements se sont également traduits par une réforme dessystèmes d’imposition et d’indemnisation du travail qui les a rendus plus favorables à l’emploi.

ten vierde kan ik tot mijn genoegen het parlement op de hoogte brengen van een aantal beleidsveranderingen en ontwikkelingen bij de projecten uit de bijlage van de commissiemededeling.
quatrièmement, je me réjouis de faire rapport devant cette assemblée sur les changements de politique et les développements clés relatifs aux projets repris dans l'annexe à la communication de la commission.

de sociale voorzorg en het gezondheidsbeleid zijn typisch zaken voor de nationale regeringen en beleidsveranderingen in verband met de vergrijzing zijn hoofdzakelijk de verantwoordelijkheid van de lidstaten. de eu kan
• il faut réviser les programmes existants tels que la politique agricole commune et les fonds structurels.

de adviesgroep benadrukt dat de ondernemerswereld in de biotechnologie voor snelle en effectieve verbeteringen vooral beleidsveranderingen op nationaal niveau en niet zozeer op eu-niveau verwacht.
le groupe a précisé que, pour que la situation s’améliore de façon rapide et efficace, le secteur des entreprises de biotechnologie attend des changements politiques au niveau national plutôt qu’européen.

1.2 het eesc erkent dat de commissie binnen de grenzen van haar bevoegdheden moet optreden, maar tegelijkertijd een impuls moet geven aan adequate institutionele en beleidsveranderingen op mondiaal en lidstaatniveau.
1.2 le cese reconnaît que la commission doit opérer dans le cadre de ses domaines de compétences tout en encourageant l'introduction de changements institutionnels et politiques appropriés au niveau mondial et des États membres.

de directie is verantwoordelijk voor de dagelijkse gang van zaken, beveelt b¡¡ de raad van bewind beleidsveranderingen en operationele besluiten aan en is vervolgens verantwoordelijk voor de uitvoering ervan.
le comité de direction est chargé de la gestion des affaires courantes: il soumet au conseil d'administration des recommandations sur les orientations de politique générale ainsi que sur les décisions opérationnelles, et en assure l'exécution.

de economische crisis kan ook worden gezien als uitgangspunt en aanleiding om radicale beleidsveranderingen door te voeren ten behoeve van een duurzamer economie, die europese bedrijven nieuwe commerciële kansen zal bieden. ver-
la crise économique peut également être perçue comme un point de départ et une possibilité d’introduire des changements politiques de grande portée en faveur d’une économie plus durable, en offrant aux sociétés européennes de nouvelles possibilités d’activité économique dans les années à venir.

hiertoe behoort ondersteuning van de capaciteitsopbouw op het gebied van thema's die verband houden met overheidsfinanciering, voor een grondigere analyse naar de gevolgen van beleidsveranderingen en op het gebied van het vaststellen van internationale fiscale normen;
cela suppose notamment de soutenir le renforcement des capacités: dans des domaines liés aux finances publiques, en vue d'une analyse plus approfondie des effets des changements de politique, et en matière de définition de normes fiscales internationales.

in deze effectbeoordeling beschrijft de commissie drie mogelijkheden: (i) geen beleidsverandering, (ii) de opzet van een afrikaans agentschap voor infrastructuur en (iii) het partnerschapscenario.
dans cette évaluation d’impact, la commission propose trois possibilités d’actions: (i) un scénario de «statu quo politique», (ii) un scénario prévoyant la création d’une agence africaine pour l’infrastructure et (iii) la création d’un partenariat.