検索ワード: bestaansgeschiedenis (オランダ語 - フランス語)

het afrikanervolk met zijn wordings- en bestaansgeschiedenis van drie eeuwen verdient beter!
le peuple des afrikaners, dont la formation et l'existence s'étalent sur trois siècles d'histoire, mérite mieux que cela!

waarvan het behoud en de bestudering bijdragen tot het reconstrueren van de bestaansgeschiedenis van de mensheid en haar relatie tot de natuurlijke omgeving;
la sauvegarde et l'étude permettent de retracer le développement de l'histoire de l'humanité et de sa relation avec l'environnement naturel;

dit parlement heeft voor het eerst in zijn bestaansgeschiedenis verantwoordelijkheid getoond en rekening gehouden met de economische moeilijkheden van bepaalde lidstaten door iets lagere percentages voor te stellen dan die van de commissie.
le parlement européen aussi: il a adopté sa position à la grande majorité et, pour la première fois de son histoire, a proposé des chiffres légèrement inférieurs à ceux avancés par la commission, faisant ainsi preuve de responsabilité et prenant en considération les difficultés économiques que rencontrent certains États membres.

1. de vijfde uitbreiding van de eu op 1 mei 2004 was de meest ambitieuze in de bestaansgeschiedenis van de europese unie: de grootste ooit wat het aantal landen en burgers betreft dat tot de eu is toegetreden, alsook de meest complexe daar de eu werd uitgebreid met tien landen die een zeer uiteenlopende economische, sociale en politieke ontwikkeling hadden doorgemaakt.
(1) le cinquième élargissement, qui a eu lieu le 1er mai 2004, était le plus ambitieux de l’union européenne depuis sa création, celui qui a intégré le plus grand nombre de pays et de citoyens dans l'ue et qui a introduit le plus de diversité dans l'union, dans la mesure où les dix nouveaux États membres avaient connu des évolutions très différentes sur le plan économique, politique et social.