検索ワード: betreurt (オランダ語 - フランス語)

de raad betreurt dat.
le débat

zij betreurt evenwel:
la commission regrette cependant:

de commissie betreurt dit.
la commission le déplore.

het betreurt evenwel dat:
toutefois, il est au regret de constater que :

--„betreurt hij den duivel?
-- il regrette le diable!

de rapporteur betreurt dit zelf.
la commission a pour objec-

verder betreurt het comité:
le comité regrette en outre :

bovenal betreurt zij de slachtoffers.
ils doivent également s'abstenir de toute action contraire aux intérêts de l'union.

niettemin betreurt de commissie dat:
néanmoins, la commission est en désaccord avec les points suivantsregrette que :

ook mevrouw kuhn betreurt die passage.
mme kuhn aussi déplore ce passage.

het parlement betreurt het dat de be-
il déplore que les compé-

de evp/ed betreurt dat ten diepste.
droits fondamentaux en serbie et au kosovo

vandaag betreurt het zijn inconsequentie van toen.
aujourd'hui, il pleure sur son inconséquence.

de raad betreurt de beslissing van de iraakse
selon les estimations du

de commissie betreurt de terughoudendheid van de raad.
pour ce faire, nous devrions considérablement améliorer nos compétences en matière de doublage.

betreurt gij uwe havana's nog, mijnheer?"
regrettez-vous les londrès, monsieur ?

de rapporteur betreurt dat de commissie voorbijgaat aan de
aussi la commission propose-t-eue deux directives, l'une concernant l'élimination des deee et l'autre concernant la ümitation de l'utüisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

de commissie betreurt de amerikaanse tendens naar unilateralisme.
la bce, pour sa part, a fait connaître son avis le 25 avril.

in die context betreurt de europese unie ten zeerste:
dans ce contexte, l'union européenne déplore vivement :

de commissie betreurt deze uitzondering op de normale regels.
la commission regrette cette exception aux règles normales.