検索ワード: bij wie dan ook (オランダ語 - フランス語)

wie dan ook
n’importe qui

van wie dan wel?
d' où provenaient-elles?

"maar aan wie dan?"
-- À qui, alors?»

u heeft meer dan wie dan ook dit recht.
mais que le président du parlement rencontre yasser arafat!

het kan overal en altijd, met wie dan ook.
elle peut avoir lieu n'importe où, n'importe quand, avec tous et chacun.

verdedigingsidentiteit, tegen wie dan?
premièrement, le désarmement est naturellement le sujet prépondérant.

daarbij hebben wij vermeden wie dan ook te beschuldigen.
nous avons évité d'accuser qui que ce soit.

ter verdediging van wie dan ook tegen onrechtmatig geweld;
pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale;

bij de uitoefening van zijn taken vraagt noch aanvaardt hij instructies van wie dan ook.
dans l’acccomplissement de sa mission, il ne sollicite, ni n’accepte, d’instructions de quiconque.

dus daar over heb ik absoluut geen hardfeelings tegenover wie dan ook.
je n'ai donc absolu ment aucun ressentiment vis-à-vis dé qui que ce soit.

wij vormen geen enkele bedreiging voor de veiligheid van wie dan ook.
elle a marqué le début d'un processus long, mais d'une importance vitale.

dat is niet in ons belang, of in het belang van wie dan ook.
ce n’ est pas dans notre intérêt ni dans l’ intérêt de personne.

niemand in dit parlement heeft ooit onder druk van wie dan ook gestemd.
dans cette assemblée, aucun d'entre nous n'a jamais voté sous la pression de qui que ce soit.

er bestaat geen enkele reden om voor wie dan ook een uitzondering te maken.
la communication de la commission des communautés européennes «vers la société de l'information en europe: un plan d'action»

hij heeft mij immers verzekerd dat hij beledigende uitspraken van wie dan ook afwijst.
en allemagne vivent 2 millions de turcs. en voilà une preuve d'intégration!

u weet beter dan wie dan ook dat energie in de verenigde staten erg goedkoop is.
aux États-unis, l'énergie est très bon marché, vous le savez fort bien.

dit parlement heeft zich meer dan wie dan ook ingezet voor de vrijheidsstrijd van het zuidafrikaanse volk.
cette intervention militaire américaine constitue une violation du droit international.

de commissie bestudeert van haar kant de gebeurtenissen zonder wie dan ook hiervoor verantwoordelijk te maken.
les autorités monétaires des États membres main­tiendront l'orientation actuelle de leur politique monétaire axée sur la stabilité des prix.

vanuit formeel oogpunt heeft iedereen natuurlijk het recht om een bijeenkomst te beleggen met wie dan ook.
du point de vue formel, chacun a bien entendu le droit de se réunir avec qui bon lui semble.

deze processen zullen natuurlijk doorgaan, om de oorlogsmisdaden te berechten, wie dan ook daarvoor verantwoordelijk is.
dans le cas contraire, cela deviendra extrêmement difficile.