検索ワード: binnentreedt (オランダ語 - フランス語)

we weten thans dat wanneer een asbestvezel een long binnentreedt ze waar schijnlijk daarin zal blijven.
nous savons à présent que lorsqu'une fibre d'amiante entre dans un poumon elle y restera probablement.

erin zijn duidelijke tekenen; het is de standplaats van ibrahiem. wie er binnentreedt is veilig.
là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité.

dat komt erop neer dat het europees parlement de arena als leeuw binnentreedt en er als kreupel paard weer uit komt.
cela aura d'une part des répercussions positives sur la protection de notre climat et, d'autre part, cela améliorera les perspectives d'emploi dans des technologies porteuses d'avenir.

de woning wordt echter niet geschonden door degene die er met de voorafgaande, schriftelijke instemming van de bewoner binnentreedt.
ne viole cependant pas le domicile celui qui y pénètre avec l'autorisation écrite préalable de l'habitant.

en als gij de huizen binnentreedt, groet u dan wederkeerig, u in gods naam eene goede en gelukkige gezondheid toewenschende.
quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'allah, bénies et agréables.

alles duidt erop dat de europese samenleving net als de andere een nieuw tijdperk binnentreedt dat wel eens onstabieler en onvoorspelbaarder zou kunnen zijn dan alle voorgaande.
tout indique que la société européenne, comme les autres, va entrer dans un âge nouveau, sans doute plus mouvant et plus imprévisible que les précédents,

- een object dat dicht bij het intreeoppervlak van een beelddrager wordt geplaatst om de hoeveelheid strooistraling die de beelddrager binnentreedt te beperken.
support et voile (dmin) - la densité optique d'un film non exposé après développement. tension de tube

(1) volgens de gemachtigde ambtenaar houdt het afzetten van een alarm door de politie niet noodzakelijk in dat die het gebouw binnentreedt.
(1) selon le fonctionnaire délégué, la neutralisation d'une alarme par un service de police n'implique pas nécessairement que celui-ci pénètre dans l'immeuble.

en als gij uwen tuin binnentreedt, zult gij dan niet zeggen: wat god behaagt, zal geschieden; er is geene macht buiten god.
en entrant dans ton jardin, que ne dis-tu: «telle est la volonté (et la grâce) d'allah! il n'y a de puissance que par allah».

167608 reactiegas, dat via toevoerleiding 10 de injector binnentreedt, stroomt via de ringvormige ruimte tussen kraag huls 3 en draaghuls 6 en de ringvormige spleet tussen kraag 2 en inzetstuk 4 in de reactiekamer.
le ministre de l'economie, vu la loi modifiée du 30 juin 1880 sur les brevets d'invention;

dat een sterkere oppositie in het parlement binnentreedt- ze heeft bijna de meerderheid van de zetels waarop de verkiezingen betrekking hadden-, belooft constructieve debatten.
l' entrée au parlement d' une force d' opposition significative- en fait, elle est très proche de la majorité sur les sièges qui étaient soumis à élection- augure de débats constructifs.

mijn heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. en doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."
seigneur! pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».

benchmarking in het kader van godigital en beleidscoördinatie voor de gehele eu kunnen echte waarde toevoegen doordat de lidstaten in de gelegenheid worden gesteld om uit de ervaringen en initiatieven van anderen lering te trekken, naarmate de interne markt voor e-handel gestalte krijgt en europa de nieuwe wereldwijde economie binnentreedt.
l'évaluation comparative des performances au moyen de “godigital” et la coordination des politiques au niveau européen peuvent créer une réelle valeur ajoutée en permettant aux États membres de profiter des expériences et des initiatives de chacun, et ce à l'heure où le marché intérieur du commerce électronique prend forme et que l'europe entre dans la nouvelle économie mondiale.

worden aangebracht in de verdunningstunnel dt (punt 1.2.1.2) op een plaats waar de verdunningslucht en het uitlaatgas goed vermengd zijn (d.w.z. circa 10 maal de tunneldiameter voorbij het punt waar het uitlaatgas de verdunningstunnel binnentreedt);
devra être montée dans le tunnel de dilution dt (point 1.2.1.2) à un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont bien mélangés (c'est-à-dire à une distance d'environ dix fois le diamètre du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement pénètrent dans le tunnel de dilution),