検索ワード: de raadgever (オランダ語 - フランス語)

de accountant was traditioneel veeleer de raadgever van de onderneming.
traditionnellement, l'expert-comptable était plutôt le conseiller de l'entreprise.

het advies gegeven door de raadgever wordt bij het dossier gevoegd.
l'avis rendu par le conseiller est joint au dossier.

1° hij is de raadgever van de chef defensie in diens functie van commandant van de interventiemacht;
1° il est le conseiller du chef de la défense dans sa fonction de commandant de la force d'intervention;

de raadgevers hebben geen beraadslagende stem.
les consultants n'ont pas de voix délibérative.

de ambtenaar of de raadgever kan op straffe van nietigheid binnen twee werkdagen na de mondelinge verdediging schriftelijk de middelen ter verdediging uiteenzetten.
sous peine de nullité, le fonctionnaire ou le conseiller peut, dans les deux jours ouvrables après la défense orale, formuler par écrit ses défenses.

de betrokkene of de raadgever kunnen op straf van nietigheid binnen twee werkdagen na de mondelinge verdediging schriftelijk de middelen ter verdediging uiteenzetten.
sous peine de nullité, l'intéressé ou le conseiller peut, dans les deux jours ouvrables après la défense orale, formuler par écrit ses défenses.

de voorzitter kan de raadgevers het woord verlenen.
le président peut donner la parole aux conseillers.

1° het contact opnemen met het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of met de raadgever of directeur bevoegd tijdens de oriëntatie van de jongere naar deze;
1° la prise de contact avec le centre public d'action sociale ou avec le conseiller ou directeur compétent lors de l'orientation du jeune vers ceux-ci;

in het secundair onderwijs wordt de minderjarige leerplichtige leerling die tijdens eenzelfde schooljaar meer dan 20 halve dagen ongerechtvaardigde afwezigheid telt, aangegeven door het hoofd van de inrichting aan de raadgever voor hulp aan de jeugd.
dans l'enseignement secondaire, l'élève mineur soumis à l'obligation scolaire qui compte au cours d'une même année scolaire plus de vingt demi-journées d'absence injustifiée est signalé par le chef d'établissement au conseiller de l'aide à la jeunesse.

de raadgevers kunnen deelnemen aan alle werkzaamheden van de examencommissie maar zijn niet stemgerechtigd.
les conseillers peuvent participer à toutes les activités du jury mais n'ont pas de voix délibérative.

hij wordt onmiddellijk door roosevelt ontvangen van wie hij een van de raadgevers wordt naar wie het meest wordt geluisterd.
il est immédiatement reçu par roosevelt dont il devient un des conseillers les plus écoutés.

de heer martin (s). — (en) ten eerste hoorde ik de raadgever van de fungerend voorzittet tegen hem zeggen dat dit een politiek spelletje is.
le président. — j'appelle la question n° 4 de m. seligman (h-800/88):

deze overeenkomst zal zich toeleggen op de regeling van onder andere de algemene inhoud van de bijzondere samenwerkingsprotocollen af te sluiten tussen de raadgevers en de directeurs voor de hulpverlening aan de jeugd en de overheidsinstellingen voor sociale actie.
cet accord s'attachera à régler, entre autre, le contenu général de protocoles de collaborations particuliers à conclure entre les conseillers et directeurs de l'aide à la jeunesse et les centres publics d'action sociale.

de raad van beroep doet bij gemotiveerde beslissing uitspraak over alle beroepen waarmee hij belast is, na de belanghebbende ondernemingen of de raadgever van hun keuze, alsook, op hun verzoek, de eventuele klagers of de raadgever van hun keuze, een vertegenwoordiger van de minister en een vertegenwoordiger van het comité in hun middelen te hebben gehoord.
le conseil d'appel se prononce, par décision motivée, sur les recours dont il est saisi, après avoir entendu dans leurs moyens les entreprises intéressées ou le conseiller de leur choix ainsi que, à leur demande, les éventuels plaignants ou le conseiller de leur choix, un représentant du comité et un représentant du ministre.

(a) aanbevelingen formuleren ten aanzien van de emittent en/of de raadgevers van de emittent die niet publiek bekend worden gemaakt;
(a) formuler à l'emetteur et/ou aux conseillers de l'emetteur des recommandations qui ne sont pas rendues publiques;