検索ワード: enig recht ontlenen (オランダ語 - フランス語)

een recht ontlenen
ouvrir un droit

sommige lidstaten voorzien niet in enig recht op zorgverlof.
dans certains États membres, le droit au congé filial n'est absolument pas prévu.

het eu-recht omvat een aantal bindende eisen waaraan aandeelhouders rechten ontlenen.
le droit communautaire contient un certain nombre d’exigences impératives qui confèrent des droits aux actionnaires.

een particulier kan aan deze bepaling het recht ontlenen dat een andere particulier de bepaling naleeft.
un particulier peut tirer de cette disposition le droit de faire en sorte qu'un autre particulier respecte cette disposition.

waardoor de werknemer enig recht op zijn loon aan een ander toekent.
cette partie du salaire échappe à la saisie et doit être payée par l'employeur au travailleur, en dépit de la décision de saisie prononcée.

veel mensen zitten maanden vast zonder enig recht op toegang tot een advocaat.
de nombreuses personnes sont restées en prison pendant des mois sans avoir le droit de consulter un avocat.

geen enkel lid van de vereniging heeft enig recht op de bezittingen van de vereniging.
aucun membre de la société n'a un droit quelconque sur l'avoir de celle-ci.

studenten, hun gezinsleden en hun nabestaanden kunnen aan deze verordening geen enkel recht ontlenen voor een tijdvak vóór 1 mei 1999.
le présent règlement n'ouvre aucun droit aux étudiants, aux membres de leur famille et à leurs survivants pour une période antérieure au 1er mai 1999.

in de drie gevallen dient vermeden te worden dat de sociaal verzekerde enig recht verliest.
dans les trois cas, il convient d'éviter toute perte de droits pour l'assuré social.

dat is het enige recht dat wij krijgen in deze context.
c'est le seul et unique droit dont nous disposons dans ce contexte.

2.2 nationale verhaalsprocedures zouden moeten bestaan op de gebieden waarop de burgers en bedrijven rechten aan het eu- recht ontlenen.
2.2 il convient de prévoir des mécanismes nationaux de recours pour tous les domaines dans lesquels le droit de l’ue confère des droits aux citoyens et aux entreprises.

a ) die zelf rechthebbenden zijn of aan deze overeenkomsten rechten ontlenen, of
a ) qui sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats ou

a) die zelf rechthebbenden zijn of aan deze overeenkom sten rechten ontlenen, of
b) des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise.

artikel 17, lid 2, is van toepassing, wanneer een tegenvordering wordt ingesteld of ter compensatie enig recht geldend wordt gemaakt.
les dispositions de l'artide 17 paragraphe 2 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.

een exporteur kan aan een uitvoercertificaat als zo­danig niet het recht ontlenen tegen de consequenties waartoe depreciatie van de natio­nale valuta voor het handelsverkeer kan leiden, te worden gevrijwaard."
elle ne saurait donc, par elle-même, conférer à l'exportateur le droit de ne pas être exposé aux conséquences que la dépréciation d'une monnaie nationale comporte pour les échanges. »

1) aan wie deze rechten toebehoren of die onmiddellijk aan deze over eenkomsten rechten ontlenen ;
1) sont titulaires de ces droits ou bénéficiaires de ces contrats,

beide spraken de woorden dat vrijheid van meningsuiting het enige recht is dat vrijheid en tirannie van elkaar scheiden.
tous deux ont déclaré que la liberté d’ expression est le seul droit qui sépare la liberté de la tyrannie.

wij hadden tot nu toe bijzonder weinig kansen terzake, want het enige recht dat het parlement had, was een adviesrecht.
nous avions jusqu' à présent très peu de chances en la matière car le seul droit dont jouissait le parlement était un droit consultatif.

de gebruiker kan rechten ontlenen aan de richtlijn, bijvoorbeeld het recht op schadeloosstelling als de termijn van zes dagen niet in acht wordt genomen.
la directive confère des droits à l’usager – par exemple, celui‑ci est indemnisé lorsque le délai de six jours n’a pas été respecté.

de meeste communautaire hulp is immers onderdeel van het lomé-verdrag. en daaraan kunnen de armste landen rechten ontlenen.
il continue de bloquer le processus de paix au sahara occidental et vient de lancer une nouvelle vague d'arrestations de syndicalistes, de poursuites contre les journalistes dont le seul tort est d'avoir critiqué le pouvoir.