検索ワード: féculée halve eieren (オランダ語 - フランス語)

er is geen oplossing waar iedereen honderd procent tevreden over zal zijn maar ik ben ervoor om het halve ei te accepteren in plaats van een lege dop.
aucune solution ne satisfera vraiment tout le monde mais je préfère accepter une terre gâtée que de la perdre.

een van de critici in mijn eigen land zei dat ik maar een half ei had binnengehaald, maar dat ik op zijn minst moest worden gefeliciteerd met het binnenhalen van dat halve ei.
par conséquent, l'union européenne a rapidement mis en place une batterie de me sures contre belgrade, sur les décisions du groupe de contact - un embargo sur les armes, une interdiction de visa, un gel de leurs avoirs en dehors de la république fédérale.

het ander uiterste wordt gevormd door italië, waar de werkgevers en werknemers gelijkelijk het denkbeeld samen in raden te zetelen afwijzen; de eerste omdat zij de vakorganisaties niet willen versterken en vrezen dat bij hun aanwezigheid elk besluit onmogelijk wordt; de tweede omdat zij het halve ei verkiezen boven de lege dop, de realiteit van hun bevoegdheden in het overleg tegenover de schijn van medezeggenschap in de besluitvorming.
l'autre extrême est représenté par l'italie, ou employeurs et syndicats répugnent également à l'idée de siéger ensemble dans les conseils ; les premiers, parce qu'ils ne veulent pas renforcer les syndicats et craignent que leur présence ne rende toute décision impossible ; les seconds, parce qu'ils ont peur de lâcher la proie pour l'ombre, la réalité de leurs pouvoirs dans la négociation contre l'apparence d'un partage des décisions.