検索ワード: geen kopzorgen (オランダ語 - フランス語)

geen
néant

geen.
non

de besluitvormingsprocedure in de ministerraad bezorgt nu al kopzorgen.
si nous ne réussissons pas à établir l'ordre dans le secteur laitier, nous allons perdre la confiance des agriculteurs.

het gaat hier dus over de verruiming van de unie die het parlement al heel wat kopzorgen heeft bezorgd.
je ne sais si ma réponse a satisfait monsieur le député.

zo is er ook nog de vereenvoudiging van de rechtspleging zélf, die de consument ook heel wat kopzorgen geeft.
nous l'avons déjà fait avec la directive sur la publicité trompeuse.

nu zijn de spanjaarden ook lid en daar zijn we blij om, maar vroeger hebben ze ons heel wat kopzorgen veroorzaakt.
notre collègue stavrou a déjà fait remarquer qu'il s'agit d'une très faible augmentation.

de eu zorgt voor een veiligheidsnet dat vakantiegangers onnodige kopzorgen bespaart, mocht er iets verkeerd gaan."
l'ue œuvre actuellement pour offrir aux vacanciers un filet de secours et assurer leur tranquillité d'esprit si une difficulté survient.»

zoals ze zelf toegeeft, baart juist de overbelasting van de bevoegde controle-instanties de commissie kopzorgen.
qu'est-ce qui prime, pour nous ?

wij weten hoeveel problemen en kopzorgen onze strijd tegen het racisme en de vreemdelingenhaat veroorzaakt en mede daarom vinden wij de verklaring maar po vertjes.
le vote sur le fond de ces propositions de résolution aura lieu demain, jeudi, à 18 h 30.

het beslechten van een geschil waarbij een leverancier is betrokken die honderden kilometers ver woont en een andere taal spreekt, kan consumenten heel wat kopzorgen bezorgen.
résoudre un litige avec un fournisseur éloigné de plusieurs centaines de kilomètres et qui parle une autre langue peut s'avérer un casse-tête pour les consommateurs.

maar ook in de rijke en geïndustrialiseerde landen van europa bezorgt de situatie van de daklozen of de slecht behuisden ons ook vandaag nog kopzorgen daar het een onaanvaardbare vorm van maatschappelijke discriminatie is.
il a tenu compte des associations de locataires et je lui en suis tout particulièrement reconnaissant.

elke samenleving die een snelle groei van de industrie en de consumptie heeft gekend, wordt geconfronteerd met het probleem van duurzaam afvalbeheer. in europa blijft dit probleem grote kopzorgen met zich meebrengen.
toute société ayant une histoire de croissance rapide de l'industrie et de la consommation fait face à la question de la gestion durable des déchets ; pour l'europe, cette question continue de soulever des problèmes considérables.

het parlementair debat over die feiten, die zich aan het begin van deze eeuw hebben voorgedaan en nu naar de eeuwwende toe behandeld zouden moeten worden, schept echter een precedent dat ons in de toekomst nog heel wat kopzorgen kan bezorgen.
les éléments de cette réalité ne sont pas simplement écrits sur du papier, ils sont écrits aussi dans la pierre de ces pays que ce peuple a traversés. ils sont écrits, enfin, dans la mémoire vivante de leurs descendants.

wij beschouwen iets dergelijks als een dubbele belasting voor de boeren die hun dieren naar de slachthuizen brengen. de te heffen retributies hebben onze collega's in het verenigd koninkrijk ook heel wat kopzorgen bezorgd.
dans mon pays, l'irlande, ces services sont en grande partie du ressort des vétérinaires, aidés dans l'accomplissement de leur tâche par les fonctionnaires de l'hygiène et de l'environnement qui, partant, font partie de l'équipe mais ne la composent pas à eux seuls.

het beslissende punt in deze uiteenzetting, en tevens het punt dat ons het meeste werk en de meeste kopzorgen heeft bezorgd, was natuurlijk de vraag hoe wij een van de grootste uitdagingen waar europa momenteel mee geconfronteerd wordt, behoorlijk kunnen financieren.
le point décisif de ce débat, le point qui nous a procuré le plus de travail et de tracas, était naturellement la question de savoir comment parvenir à un financement adéquat des défis majeurs auxquels l' europe sera confrontée dans les années à venir.

geens
geens.