検索ワード: getroosten (オランダ語 - フランス語)

alle elektriciteitsbedrijven getroosten zich grote inspanningen.
toutes les entreprises consentent d'énormes efforts.

zij zullen zich dus de nodige inspanningen getroosten.
mais l'élargissement est une opportunité historique pour la hongrie comme pour l'union européenne.

"inspanningen die de deelnemers zich zullen getroosten"
"efforts que les participants s'engagent à faire"

veel kandidaatlidstaten moeten zich nog grote moeite getroosten.
une grande différence existe entre le budget voté et les crédits réellement engagés.

dus ook daar zal de europese unie zich inspanningen moeten getroosten.
c'est là qu'ils devraient retourner? où iraient-ils, dans ces villages?

iemand die kapitaal wil, moet zich een zekere inspanning getroosten.
en règle générale, si vous avez besoin de capital, il vous faut aller le chercher.

ook particulieren en gezinnen zullen zich een inspanning moeten getroosten.
les particuliers et les ménages devront, eux aussi, faire des efforts.

dat "alle betrokkenen zich aanzienlijke inspanningen zullen moeten getroosten";
que "des efforts considérables seront exigés de toutes les parties intéressées";

hongarije zal zich op dit gebied echter nog meer inspanningen moeten getroosten.
la hongrie a adhéré en octobre 1997 au protocole relatif à l'accord de madrid sur l'enregistrement international des marques.

daarmee vragen we de landbouwers al om zich een zware inspanning te getroosten.
il est clair que toutes ces questions présentent des incidences budgétaires importantes et que la commission des budgets doit être impliquée, mais on renverse les rôles.

de landen met een buitensporig tekort dienen zich evenwel grotere consolideringsinspanningen te getroosten.
les pays ayant des déficits excessifs sont invités à renforcer leur assainissement.

hij zal zich om zijn impulsieve, kortstondige behoefte te bevredigen, niet die moeite getroosten.
ii ne s'accommodera pas de ces complications pour satisfaire un besoin impulsif et éphémère..

derhalve dienen de betrokkenen zich bijzondere inspanningen te getroosten om tot politieke overeenstemming te komen.
c'est pourquoi, des efforts en vue d'aboutir à un consensus politique sont nécessaires.

het ogenblik lijkt bijzonder goed gekozen, aangezien japan en de verenigde staten zich thans soortgelijke inspanningen getroosten.
le moment semble particulièrement bien choisi, puisque des efforts de même nature sont actuel lement consentis au japon comme aux Étas-unis.

burgers en regeringen hebben zich'gedurende de laatste jaren van convergentie veel inspanning getroost.
l'effort de convergence économique fourni par les citoyens et les gouvernements a été intense ces dernières années.