検索ワード: gewestbelasting (オランダ語 - フランス語)

gewestbelasting in belgië
impôt régional en belgique

wat betreft de gewestbelasting op de aanplakborden :
en ce qui concerne la taxe régionale sur les panneaux d'affichage :

wat betreft de gewestbelasting op de agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen :
en ce qui concerne la taxe régionale sur les agences de paris aux courses de chevaux :

wat betreft de gewestbelasting op de stapelplaatsen van schroot of oude voertuigen :
en ce qui concerne la taxe régionale sur les dépôts de mitraille ou de véhicules usagés :

wat betreft de gewestbelasting op de bank- en financieringsinstellingen en de bankautomaten :
en ce qui concerne la taxe régionale sur les établissements bancaires et financiers et les distributeurs automatiques de billets :

gelet op de hoogdringendheid, om deze gewestbelasting te vestigen voor het belastingjaar 1999;
vu l'urgence d'établir cette taxe pour l'exercice 1999;

wat betreft de gewestbelasting op de inrichtingen met een vergunning van klasse 1 of klasse 2 :
en ce qui concerne la taxe régionale sur les installations soumises à un permis de classe 1 ou classe 2 :

afdeling ii. - gewestbelasting ten laste van de houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen
section ii. - taxe régionale à charge des titulaires de droits réels sur certains immeubles

de leegstandsheffing is een gewestbelasting die afhangt van de staat van een onroerend goed, zoals die wordt vastgesteld door de lokale overheid.
la « redevance » relative à l'inoccupation d'un immeuble est une taxe régionale qui dépend de l'état d'un immeuble, tel qu'il est constaté par l'autorité locale.

voor het belastingjaar 2002 worden de modellen van het aangifteformulier betreffende de gewestbelasting, bedoeld in paragraaf 1, vastgesteld in de bijlagen van dit besluit.
pour l'exercice 2002, les modèles de la formule de déclaration de la taxe régionale, visée au paragraphe premier, sont déterminés aux annexes du présent arrêté.

ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen.
projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles.

hoofdstuk i. - wijzigingen in de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen
chapitre ier. - modifications de l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles

"c) de ondertekening van het aanstellingsbewijs bedoeld in artikel 11, § 3, van de ordonnantie betreffende de gewestbelasting;";
"c) la signature de la commission visée à l'article 11, § 3, de l'ordonnance relative à la taxe régionale;";

overwegende dat het noodzakelijk is de modellen van het aangifteformulier betreffende de gewestbelasting, voorzien in bovenvermelde ordonnantie, te wijzigen, met het doel meer precieze inlichtingen van de belastingplichtige te bekomen;
considérant qu'il s'avère nécessaire de modifier les modèles de la formule de déclaration à la taxe régionale, prévue dans l'ordonnance précitée, dans le but d'obtenir du redevable des renseignements plus précis;

22 maart 2004. - rondzendbrief. - ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen
22 mars 2004. - circulaire. - ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles

in zijn streven naar een parallellisme met de regeling in w.i.b. 1992 en vanuit dezelfde bekommernis voor een duidelijke en coherente regelgeving, kon de decreetgever voor de betrokken gewestbelasting een soortgelijke regeling noodzakelijk achten.
le législateur décrétal, en vue d'obtenir le parallélisme recherché avec les règles du c.i.r. 1992 et animé du même souci d'une législation claire et cohérente, a pu considérer qu'il était nécessaire d'adopter une règle similaire pour l'imposition régionale concernée.

29 april 2004. - ordonnatie tot wijziging van de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen (1)
29 avril 2004. - ordonnance modifiant l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires des droits réels sur certains immeubles (1)

besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering tot vaststelling van de modellen van de aangifteformulieren betreffende de gewestbelastingen overgenomen van de provinciale fiscaliteit
arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale déterminant les modèles des formules de déclaration aux taxes régionales reprises de la fiscalité provinciale