検索ワード: grondslag ligt (オランダ語 - フランス語)

wereldoorlog ten grondslag ligt.
c'est un exemple de plus du psychisme morbide des criminels de la seconde guerre mondiale.

grondslag ligt aan de procedure.
moyenne qui leur semble raisonnable,eu 6gard ä i'ensemble des circonstancespertinentes.

beginsel dat eraan ten grondslag ligt.
c'est parce qu'au sein du conseil aucune autre réponse n'a été formulée.

besluit dat aan dit aanhoudingsbevel ten grondslag ligt
décision sur laquelle se fonde le mandat d'arrêt

aan de opbouw van de binnenmarkt ten grondslag ligt.
important que les travailleurs et leurs représentants soient informés à temps et disposent d'un droit de participation en ce qui concerne les implications sociales et économiques dont ils peuvent éventuellement devenir les victimes.

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
événement causal qui est à l'origine du dommage

b) besluit dat aan dit aanhoudingsbevel ten grondslag ligt
b) décision sur laquelle se fonde le mandat d'arrêt

dat is de gedachte die aan het commissievoorstel ten grondslag ligt.
voilà les fondements de la proposition de la commission.

wetenschappelijke kennis dat ten grondslag ligt aan amendement nr. 28.
c'est pourquoi nous voterons contre les amendements 5, 9, 19 et 26.

ik veronderstel derhalve dat hier een misverstand aan ten grondslag ligt.
je pense donc que nous sommes ici en présence d'un malentendu.

vermelding van de beslissing die aan de signalering ten grondslag ligt;
une référence à la décision qui est à l'origine du signalement;

de omvang van het armoedeprobleem dat aan de voedselhulp ten grondslag ligt;
l'ampleur du problème de la pauvreté, qui est à la base de la problématique de la distribution des denrées alimentaires,

dat is de simpele vraag die ten grondslag ligt aan de safety case.
ce point est, à mon avis, exact.

1° de aard van het misdrijf dat aan de beschuldiging ten grondslag ligt;
1° la nature de l'infraction qui forme la base de l'accusation;

validering van de werkgelegenheid die aan de huidige bnp-schattingen ten grondslag ligt
validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du pnb

dit is onverenigbaar met het soevereiniteitsbeginsel dat aan de internationale betrekkingen ten grondslag ligt.
un tel résultat est incompatible avec le respect du principe de l’égalité souveraine des États, qui est à la base des relations internationales.

daarom wil ik de gedachtengang die hieraan ten grondslag ligt wat nauw keuriger uiteenzetten.
un tel pouvoir n'est pas contenu dans le traité et donc la proposition est ultra vires.

het vredesstreven dat ten grondslag ligt aan het gemeenschapsideaal krijgt hierdoor een continentale dimensie.
le projet de paix qui est à la base de l'idéal communautaire atteint désormais la dimension continentale.

de ongelijke behandeling die aan dit debat ten grondslag ligt, treft hen meer dan mannen.
en matière de politique régionale, de gros efforts sont entrepris; en ce qui concerne la politique de l'information, de nombreuses possibilités sont offertes.

de raadpleging moetbijvoorbeeld het gemeenschappelijk belang kunnen aantonen dat aan de voorstellen ten grondslag ligt.
par ailleurs, la consultation doit permettre dedégager l’intérêt collectif qui orientera les propositions.