検索ワード: logischerwijze (オランダ語 - フランス語)

logischerwijze moet dit worden gecorrigeerd.
logiquement, cela doit être corrigé.

logischerwijze kan ik ze dus niet aanvaarden.
or, ce n'est pas ce qu'il fait.

dit geldt logischerwijze ook voor eventuele wijzigingsbesluiten.
tout acte modificatif est nécessairement soumis à la même règle.

logischerwijze zal de gratis levering van 15 m;
en effet, la fourniture gratuite de 15 m3;

het kapitaal zou dus logischerwijze gemeenschappelijk moeten zijn.
le capital devrait donc être logiquement commun.

de eiwitsector heeft logischerwijze dus een groot produktiepotentieel.
une partie importante de nos productions excédentaires pourrait aussi être utilisée avec profit pour l'alimentation animale.

dit leidt dus logischerwijze tot de handhaving van alle akkoorden.
cette disposition est protectrice des droits des tiers.

de opleiding omvat logischerwijze een theoretisch en een praktisch luik.
d'une manière assez classique, cette formation comportera un volet théorique et un volet pratique.

ten eerste: logischerwijze dienen we strategisch te werk te gaan.
premièrement, nous avons bien sûr besoin d’ une approche stratégique.

op deze fase volgt logischerwijze het bepalen van de noodzakelijke zekerheidsstellingen.
sur les 24 prêts versés en 1985, 17 ont été garantis par l'État ou par des banques, et 7 seulement par des droits de gage immobilier.

een dergelijk beleid hinkt logischerwijze altijd achter de feiten aan.
en ce qui concerne la question de l'impact environnemental sur les plans d'utilisation de sols, il s'agit d'aménagement du ter­ritoire.

het gebied valt logischerwijze evenmin onder het europese programma urban ii.
en toute logique, la zone ne relève pas davantage du programme européen urban ii.

logischerwijze hebben die vergelijkingen slechts betrekking op het begin van de loopbaan.
les relations mobilité/organisation qui viennent d'être relatées dans le cadre des activités de chimie fine d'un groupe in­dustriel méritent d'être mises en perspec­tives par rapport à un certain nombre de caractéristiques de la société française en ce début de la décennie quatre-vingt-dix.

deze bepaling hoort logischerwijze eerder thuis bij de regels betreffende het toegangsrecht.
cette disposition trouve plus logiquement sa place parmi les règles relatives au droit d'accès.

het opleggen van forfaitaire geldstraffen dient logischerwijze volgens een analoge benadering te geschieden.
l’usage de la somme forfaitaire doit logiquement suivre une approche analogue.

logischerwijze zal de communautaire procedure naar aanleiding van de komende hervormingen moeten worden uitgediept.
naturellement, à l'occasion des prochaines réformes, il faudra renforcer la méthode communautaire.

logischerwijze zou pretoria nu het falen van zijn plannen moeten inzien en dus de maatregelen intrekken.
elles sont regrettables parce qu'il s'agit d'une certaine manière d'un expédient à court terme qui ne pourra qu'avoir des consé-

de invoering van deze belasting zou dus logischerwijze gepaard moeten gaan met een verlaging van andere soorten belastingen.
des allégements dans d'autres catégories d'impôts devraient accompagner son introduction.

de versterking van de interne markt impliceert evenwel logischerwijze de bevestiging van de externe identiteit van de gemeenschap.
dans un avis, adopté à l'unanimité sauf 2 abstentions, le comité accueille favorablement la proposition de la commission.

het toepassingsgebied van het arrest strekt zich logischerwijze uit tot de geschillen van buitencontractuele aansprakelijkheid ( 31 ) .
le champ d'application de l'arrêt s'étend logiquement aux litiges en matière de responsabilité extracontractuelle ( 31 ) .