検索ワード: lopen door (オランダ語 - フランス語)

alternatief voor lopen door vensters
alternative pour traverser les fenêtre

werkelijkheid en verbeelding lopen door elkaar.
réalité et imagination s'entrecroisent.

de betalingen lopen door na 31.12.2013.
les paiements se poursuivront après le 31 décembre 2013.

alternatief voor lopen door vensters (omgekeerd)
alternative pour traverser les fenêtres (à l'envers)

veel van de doorvoerroutes voor deze invoer lopen door conflictgebieden.
cette ressource transite bien souvent par des lieux en proie à de grands conflits.

de dienstanciënniteit alsmede de graad- en niveauanciënniteiten lopen door.
l'ancienneté de service, de grade et de niveau continuent à courir.

het gezinsleven en het beroepsleven van de ouders lopen door elkaar heen.
la vie familiale et la vie professionnelle des parents se mélangent harmonieusement.

gas- en oliepijpleidingen naar het westen lopen door het grondgebied van oekraïne.
en outre, les gazoducs et les oléoducs en direction de l' ouest traversent son territoire.

de kanalen lopen door het biologisch scherm en de metalen reflector en eindigen
les canaux traversent la protection biologique et le réflecteur métallique et se terminent contre ou à l'intérieur du modérateur hydrogéné d'où sont issus les faisceaux de neutrons utilisés pour les expériences.

gas- en oliepijpleidingen naar het westen lopen door het grondgebied van oekraïne. raïne.
en outre, les gazoducs et les oléoducs en direction de l'ouest traversent son terri­toire.

spoorlijnen lopen door dichtbevolkte gebieden en de bevolking is bijgevolg blootgesteld aan onaanvaardbare geluidsniveaus.
les lignes de chemin de fer traversent des zones densément peuplées, ce qui expose les citoyens à des niveaux sonores inacceptables.

als de economische en monetaire unie dus per ongeluk stuk zou lopen, door therapeutische betweterij of door iets
m. delors a eu raison d'insister sur le rôle des parlements nationaux et je tiens à dire aujourd'hui que nous, membres du groupe socialiste, ne voyons aucun intérêt à leur affaiblissement.

werkloosheids- en ziekteuitkeringen zijn van beperkte duur, maar arbeidsongeschiktheidsuitkeringen lopen door tot de pensioengerechtigde leeftijd.
alors que le droit aux prestations de chômage et de maladie est d'une durée limitée, les prestations d'invalidité sont servies jusqu'à l'âge de la retraite.

minderheidsculturen en ethnische groepen vinden dat zij het risico lopen door de meerderheid opzij te worden gezet.
les minorités culturelles et les groupes ethniques sentent planer le risque d'être tenus à l'écart par l'éthos majoritaire.

de colleges en practica vangen normaliter in de eerste tien dagen van november aan en lopen door tot einde mei.
les cours magistraux et les séances d'exercice débutent durant les dix pre miers jours du mois de novembre et se poursuivent jusqu'à la fin du mois de mai.

op verzoek van de commissie lopen door het hele programma op ieder niveau drie horizontale thema's:
conformément à une demande de la commission, trois thèmes horizontaux se retrouvent à tous les niveaux du programme:

het is zo klaar als een klontje dat de hervormingsplannen voor het glb vast dreigen te lopen door de te liberale plannen van de commissie.
chacun peut constater que les projets de réforme de la pac ont une tendance à s'enliser dans les ornières tracées par les orientations trop libérales de la commission.

een actieprogramma voor het geval de gezondheid van personen of dieren of de veiligheid van het milieu risico lopen door de doelbewuste introductie,
un programme d’action pour le cas où la dissémination volontaire présenterait des risques pour la santé des personnes ou des animaux ou pour la sécurité de l’environnement;

de in het kader van het programma toegekende voordelen lopen door in de toekomst, ook al is het programma in 2013 is beëindigd.
les avantages conférés par le programme continuent d'avoir des effets, même si le programme lui-même n'existe plus depuis 2013.

22-23, werd gemeld dat in het verenigd koninkrijk elk jaar tot 1 0000 mensen hersenletselrisico lopen door blootstelling aan oplosmiddelen op het werk.
la biotechnique de faible technologie a également fourni des produits d'hygiène et de nettoyage industriels et commerciaux efficaces.