検索ワード: naar eender wie (オランダ語 - フランス語)

wij willen recht op verdediging zoals dat aan eender wie moet worden gewaarborgd.
nous exigeons la garantie d'un droit de défense pour chacun.

op alle geteste sites kunnen minderjarigen door eender wie als vriend worden benaderd.
sur tous les sites soumis aux tests, n'importe qui peut demander à un mineur de devenir son ami.

het is eveneens verboden een merkteken te dragen dat verwijst naar eender welke ideologie.
il est également interdit de porter un signe distinctif qui ferait référence à une idéologie, quelle qu'elle soit.

de gehandicapte en de pluridisciplinaire equipe kunnen eender wie uitnodigen om deze vergadering bij te wonen.
la personne handicapée et l'équipe pluridisciplinaire peuvent inviter toute personne à participer à cette réunion.

het is verboden enig herkenningsteken of kledingstuk te dragen of een handeling uit te voeren die verwijst naar eender welke ideologie.
il est également interdit de porter tout signe distinctif, tout élément vestimentaire ou d'exercer une activité qui ferait référence à une idéologie quelle qu'elle soit.

het is belangrijk dat de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven op zich niet wordt gezien als vergaarbak voor alles wat ondernemingen volgens om het eender wie beter zouden moeten doen.
il importe que le sujet de la responsabilité sociale des entreprises ne soit pas perçu comme un fourre-tout dans lequel chacun pourrait glisser ses desiderata en matière d' amélioration de l' action des entreprises.

eender wie op gelijk welke manier bij te staan, aan te moedigen of aan te sporen tot activiteiten die een staat die partij is, op grond van dit verdrag verboden zijn.
assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un etat partie en vertu de la présente convention.

commissaris manuel marín bracht in herinnering dat de eu veel meer financiële steun aan de palestijnen geeft dan eender wie, zij het de vs, de gematigde ara­bische landen of de wereldbank.
le parlement européen propose que des crédits soient octroyés dans le 5e programme­cadre de re­cherche afin de réaliser une étude sur les coûts de la vio­lence masculine à rencontre des femmes.

antipersoonsmijnen te ontwerpen, te produceren, op eender welke manier te verwerven, op te slaan, te bewaren of aan eender wie rechtstreeks dan wel onrechtstreeks over te dragen;
mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel;

zij zal enerzijds trachten te bepalen hoe het beleid en de instrumenten van europa een rol kunnen spelen bij het voorkomen van gewelddadige radicalisering en anderzijds onderzoeken hoe de in het europees constitutioneel verdrag verankerde rechten en vrijheden het best kunnen worden beschermd tegen eender wie deze rechten en vrijheden door middel van geweld en terreur probeert aan te tasten.
elle s'efforcera, d'une part, de déterminer les domaines dans lesquels les politiques et les instruments européens peuvent contribuer à prévenir une radicalisation violente et, d'autre part, d'examiner comment protéger au mieux les libertés et les droits fondamentaux inscrits dans le traité constitutionnel européen contre ceux – quels qu'ils soient – qui tenteraient d'y porter atteinte par la violence et la terreur.

„terrorisme jaagt ons vrees aan, door zijn onvoorspelbaarheid, zijn willekeurigheid – de mogelijkheidom eender wie te treffen, eender waar en op eenderwelk moment“, stelt de vries.
«le terrorisme est effrayant par sa nature imprévisible,et dérangeant car il semble frapper au hasard,n’importe où, n’importe quand et n’importe qui», explique m. de vries.

die regering merkt in dit verband op dat wanneer blijkt dat, gelet op die behoeften, specimens van een bepaalde zoogdiersoort niet door eender wie in bezit kunnen worden gehouden zonder dat hun welzijn in gevaar wordt gebracht, zij niet op de positieve lijst kunnen worden geplaatst en dus verhandeld, onverminderd de afwijkende regeling van artikel 3 bis, lid 2, van de dierenwelzijnswet.
ce gouvernement relève à cet égard que, s’il apparaît, compte tenu de ces besoins, que des spécimens d’une espèce donnée de mammifères ne peuvent pas être détenus par n’importe qui sans compromettre leur bien-être, ils ne peuvent pas être inscrits dans la liste positive et, par conséquent, être commercialisés, sous réserve du régime dérogatoire prévu à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la loi relative au bien-être des animaux.