プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
binnen het schengeninformatiesysteem bestaat in ieder geval de mogelijkheid om je eigen persoonsregistratie in het sis-register te bekijken.
la meilleure réponse que je puisse apporter à l'honorable parlementaire est de renvoyer aux conclusions de la présidence publiées à l'issue du conseil européen qui s'est tenu à luxembourg les 12 et 13 décembre.
wanneer op grond van deze overeenkomst persoonsgegevens worden verstrekt aan een andere overeenkomstsluitende partij is het bepaalde in artikel 126 van overeenkomstige toepassing op het verstrekken uit en het opnemen in een nietgeautomatiseerde persoonsregistratie.
lorsque des donne´es a` caracte`re personnel sont transmises a` une autre partie contractante en application des dispositions de la pre´sente convention, les dispositions de l’article 126 s’appliquent a` la transmission des donne´es provenant d’un fichier non automatise´ et a` leur inte´gration dans un fichier non automatise´.
is de beroering die persoonsregistratie in sommige landen teweegbrengt niet juist een gevolg van het feit dat men beducht is voor hetgeen de overheid eventueel met haar enorme gegevensbestanden zou kunnen doen?
n'est-ce pas la crainte des usages potentiels par l'administration des immenses gisements de données dont elle est dépositaire qui a conduit dans certains etats à des mouvements d'opinion très larges ?
met andere woorden, wanneer wij het hebben over gegevensuitwisseling tussen verschillende rechtspersonen die deel uitmaken van één concern, moet dat gezien worden als de interne verwerking van die gegevens binnen een persoonsregistratie.
je remercie également ses délégués à la commission juridique qui, en comprenant le fond de mes quatre amendements, ont permis de tous les retirer.
wanneer op grond van deze overeenkomst persoonsgegevens worden verstrekt aan een andere overeenkomstsluitende partij is het bepaalde in artikel 126 van overeenkomstige toepassing op het verstrekken uit en het opnemen in een niet-geautomatiseerde persoonsregistratie.
lorsque des données à caractère personnel sont transmises à une autre partie contractante en application des dispositions de la présente convention, les dispositions de l'article 126 s'appliquent à la transmission des données provenant d'un fichier non automatisé et à leur intégration dans un fichier non automatisé.
een ander punt is dat de gegevensbeschermingsbepalingen in de schengenuitvoeringsovereenkomst ook van toepassing zijn op alle gegevens die worden verstrekt uit en zijn opgenomen in een niet-geautomatiseerde persoonsregistratie (artikel 127), terwijl niet-gestructureerde gegevens buiten de werkingssfeer van het voorgestelde kaderbesluit vallen.
par ailleurs, les règles en matière de protection des données de la convention de schengen s'appliquent à toutes les données transmises depuis un fichier non automatisé ou intégrées dans un tel fichier (article 127), alors que les fichiers non structurés sont exclus du champ d'application de la décision-cadre proposée.