検索ワード: schuld te bekennen (オランダ語 - フランス語)

stelt om uitstaande schuld te herstructureren
à la fin du premier semestre, à l'occasion de

maar die scanner is nergens te bekennen.
or, il n’ y a pas de scanner.

hij was openhartig genoeg om mij te bekennen
il a eu la franchise de m'avouer

daar viel dit jaar geen spoortje van te bekennen.
toutefois, au cours de l' année écoulée, rien de tel ne s' est passé..

het bedrag van de schuld te berekenen; en
de calculer le montant de la dette; et

ook zij moeten de kans krijgen hun schuld te bekennen en een nieuw leven te beginnen.
il faut aussi leur donner une chance de racheter leur faute et de recommencer une nouvelle vie.

a. niet gedwongen een voor zichzelf belastende verklaring af te leggen of schuld te bekennen;
a) n'est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable;

zij geeft hem de gelegenheid schuld te bekennen overeenkomstig artikel 65 of zich onschuldig te verklaren.
elle donne à l'accusé la possibilité de plaider coupable selon ce qui est prévu à l'article 65, ou de plaider non coupable;

iemand kan verantwoordelijk zijn zonder schuld te dragen.
l'on peut très bien être responsable sans avoir commis de faute.

(a) niet gedwongen een voor zichzelf belastende verklaring af te leggen of schuld te bekennen;
n'est pas obligée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable;

aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen
externalisation

de situatie is chaotisch en lichtpunten zijn moeilijk te bekennen.
le japon a su concilier une inflation limitée et un faible taux de chômage.

(a) is een persoon niet verplicht voor hem bezwarende verklaringen af te leggen of schuld te bekennen;
(a) n'est pas obligée de témoigner contre soi-même ni de s'avouer coupable;

het is overigens niet juist om één partij daarvan de schuld te geven.
il serait injuste de rejeter la faute sur une seule des parties en présence.

hiervan is vooralsnog in rusland en in wit-rusland niets te bekennen.
pour l’ heure, il n’ y a pas le moindre signe d’ une telle évolution en russie ou au belarus.

ministers uit landen waar geen zee te bekennen is, die hartstochtelijk debatteren over visserijquota.
des ministres de pays sans littoral débattant ardemment des quotas de pêche.

de eerste januari staat voorde deur en van de wetten valt nog niets te bekennen.
c'est la raison pour laquelle, à ces errements, auxquels d'ailleurs se joint le conseil des ministres, il faut mettre fin en votant la censure.

elk schoolbestuur heeft de mogelijkheid zich binnen de erkende levensbeschouwelijke of religieuze overtuigingen te bekennen.
chaque direction d'école a la possibilité de se reconnaître dans les opinions philosophiques ou religieuses reconnues.

g. niet te worden gedwongen te getuigen of schuld te bekennen en te kunnen blijven zwijgen zonder dat dit meeweegt bij het vaststellen van schuld of onschuld;
g) ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, et garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence;

het parlement heeft daartoe besloten, maar van omzetting is in de verste verte niets te bekennen.
le parlement l' a approuvé. mais il n' y a malheureusement aucune trace d' entrée en vigueur.