検索ワード: stuurboord (オランダ語 - フランス語)

stuurboord
bâbord

bakboord en stuurboord
babord

ik ga stuurboord uit.
je viens sur tribord.

één naar stuurboord met een roerhoek δ = 20°
une vers tribord avec un angle de gouvernail δ = 20°,

één korte stoot, zo het stuurboord uitgaat;
un son bref, lorsqu'il vient sur tribord;

één korte stoot, zo hij naar stuurboord uitwijkt;
un son bref, s'il s'écarte vers tribord;

"één korte stoot", zo het stuurboord uitgaat, of
un son bref", lorsque les bâtiments viennent sur tribord, ou

δa = … stuurboord [1] doorhalen wat niet van toepassing is.
δa = … tb [1] biffer les mentions inutiles.

δ = 20° stuurboord [1] doorhalen wat niet van toepassing is.
δ = 20° tb [1] biffer les mentions inutiles.

twee korte stoten, indien het voorbijvaren stuurboord op stuurboord dient te geschieden.
l'avalant doit passer du côté laissé libre par le montant.

de berekening dient zowel voor de verplaatsing naar stuurboord als naar bakboord te worden uitgevoerd.
le calcul doit être effectué pour un déplacement vers tribord aussi bien que vers bâbord.

aan stuurboord een klassieke trawl metruitvormige mazen; aan bakboord een trawl met de selectievevoorzieningen.
À tribord, un chalut classique à mailles enlosange; à bâbord, un chalut avec les aménagements sélectifs.

"één lange stoot gevolgd door één korte stoot, zo het stuurboord uit wil gaan, of
un son prolongé suivi d'un son bref", s'ils veulent se diriger sur tribord ou

een schip dat de vaart voortzet, moet zoveel mogelijk de zijde van het vaarwater aan stuurboord houden.
un bâtiment qui poursuit sa route doit suivre le plus près possible le côté de la passe navigable à tribord.

"één lange stoot gevolgd door één korte stoot", zo het over stuurboord wil keren, of
"un son prolongé suivi d'un son bref", s'il veut virer sur tribord ou

bij het gebruik van een bcm die zowel aan bakboord als aan stuurboord aas uitwerpt, erop toe te zien dat twee vogelverschrikkerlijnen worden gebruikt.
en cas d'utilisation d'un dispositif permettant de jeter les appâts à bâbord et à tribord, à recourir à deux lignes de banderoles.

"twee lange stoten gevolgd door één korte stoot", zo hij aan stuurboord van de opgelopene wil voorbijlopen.
"deux sons prolongés suivis d'un son bref", s'il veut dépasser par tribord du rattrapé.

"zie eens goed," hernam ned, "daar aan stuurboord vóór ons uit, zoowat boven de lantaarn.
-- regardez bien, reprit ned, là, par tribord devant, à peu près à la hauteur du fanal !

john mangles had aan stuurboord een soort van riem aangebragt en aan wilson toevertrouwd, om het vaartuig tegen den stroom te steunen en het sterk afdrijven te verminderen.
john mangles avait installé sur le tribord et confié à wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

hoeksnelheid van het roer over het bereik 35° bakboord naar 35° stuurboord [1] doorhalen wat niet van toepassing is.
vitesse angulaire du gouvernail sur le secteur [1] biffer les mentions inutiles.