検索ワード: tegenbeweging (オランダ語 - フランス語)

wel is er inmiddels een tegenbeweging ontstaan.
cette tendance a suscité des réactions.

binnen de europese conventie is er nu zelfs sprake van een tegenbeweging.
il est même question aujourd'hui d' un mouvement contraire au sein de la convention européenne.

biologische landbouw is een vooruitstrevend en belangrijk onderdeel van een bepaalde tegenbeweging.
ebner également pour mettre en oeuvre des mesures en faveur de la qualité et à rencontre de la surproduction.

nu is er een jaar voorbij en nu krijgen we te horen dat er sprake is van een tegenbeweging.
ces hommes ont contribué au dénouement pacifique de la révolution orange.

eerst ontstond er een concentratie op plaatsen met veel industrie, en pas later kwam er een tegenbeweging op gang.
l'ouverture du marché des capitaux et des services ne sera pas non plus possible sans une forte volonté politique.

■ zijn de nieuwe technologieën bij uitstek geschikt om duurzaamheid in de hand te werken of is het waarschijnlijk dat ze een tegenbeweging van toenemende consumptie zullen oproepen?
■ les nouvelles technologies sont­elles un bon moteur pour le développe­ment durable, ou sont­elles susceptibles de provoquer, par un effet de «contrecoup», une hausse de la consommation?

deze ontwikkeling, die moet worden gezien als een tegenbeweging tegen de strikt hiërarchische ordening van de samenleving onder het communistische bewind, had tot gevolg dat er alsmaar meer. maar ook steeds kleinere, autonome bestuurseenheden het licht zagen.
la possibilité d'une telle démarche ascendante aurait existé dans tous les pays connaissant le processus de transformation.

de dematerialisatie die uit de nieuwe technologieën voortvloeit en de bijbehorende nieuwe vormen van sociale en economische organisatie kunnen de gevolgen van een tegenbeweging (nl. toenemende consumptie van hetgeen door de technologische innovatie wordt bespaard) gedeeltelijk ondervangen.
la «dématérisalisation» découlant des nouvelles technologies et les nouvelles formes d'organisation sociale et économique peuvent réduire l'impact de l'effet de «contrecoup», c'est-à-dire les gaspillages croissants que peut induire l'innovation technologique.

ik citeer hier yolande cohen, een geschiedkundige, die zegt: „iedere periode brengt een eigen vorm van engagement voort op grond van de bestaande specifieke relaties tussen enerzijds de politiek, met andere woorden de instellingen, en anderzijds de maatschappelijke bewegingen, de oppositievorming, de tegenbewegingen".
je citerai ici yolande cohen, historienne, qui dit: «a chaque époque correspond une certaine manière de s'engager qui s'ouvre sur les relations particulières entre la sphère du politique, parti, institutions et les mouvements sociaux, agi tation et contre-pouvoirs».