検索ワード: verweerster in vrijwaring (オランダ語 - フランス語)

eis in vrijwaring
demande en garantie

oproepen in vrijwaring
appeler en garantie

verwast verweerster in alle kosten.*
la partie défenderesse supportera l'ensemble des dépens.''

verweerster in de kosten te veroordelen."
première et deuxième questions

2) verwijst verweerster in de kosten."
sur une ligne de crédit mise à sa disposition par sa banque.

2) verweerster in de kosten te verwijzen".
elle n'a à cet égard ni violé le droit communautaire ni commis un détournement de pouvoir.

verzoeksters in het hoofdgeding zijn bij verweerster in deeltijd werkzaam.
pendant la durée de ce séminaire, la défenderesse au principal a continué à verser aux demanderesses au principal leur salaire normal calculé sur la base de leur activité à temps partiel.

partijen zijn evenwel overeengekomen dat verweerster in frankrijk zou betalen.
le gerechtshof observe que les parties sont cependant conve­nues que l'obligation de paiement incombant à la défenderesse devait être exécutée en france.

verweerster in hogere voorziening diende een klacht in tegen dat besluit.
en revanche, l'indemnité de dépaysement lui a été octroyée.

het verzoek om verlof tot oproeping in vrijwaring is derhalve terecht af gewezen.
en conséquence, c'est à bon droit que la demande d'autorisation de la citation aux fins de l'appel en garantie a été rejetée.

de door verweerster in beide instanties opgeworpen excepties van onbevoegdheid ble ven zonder succes.
les exceptions d'incompétence soulevées par la société défenderesse ont été rejetées dans les deux instances.

dit betekent echter niet, dat de betaling ten zetel van verweerster in frankrijk moet plaatsvinden.
l'oberlandesgericht déclare dans son arrêt que la juridiction saisie en première instance est compétente au titre de l'article 5, io, de la convention.

daarop riep promalvin age op in vrijwaring in het kader van de door delhaize aanhangig gemaakte procedure.
promalvin a alors cité age en intervention forcée et en garantie dans le cadre de la procédure introduite par delhaize.

dienaangaande zij eraan herinnerd, dat verweerster in de bestreden beschikking het volgende heeft gesteld:
À ce titre, la clause examinée tombe dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1.»

gelet op artikel 1017, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek, veroordeelt de verweerster in de kosten.
vu l'article 1017, alinéa 2, du code judiciaire, condamne la défenderesse aux dépens.

een van de cheques werd door verzoekster bij de x­bank te keulen aangeboden om hem te laten innen bij verweerster in belgië.
la demanderesse a présenté l'un des chèques à la banque x, à cologne, pour qu'elle l'encaisse auprès de la défenderesse en belgique.

in 1976 had verzoekster verweerster in ver­band met verschillende transacties haar verkoops­ en leveringsvoorwaarden, houdende een forumclausule, toegestuurd.
dans le cadre de la conclusion de diffé rents contrats, la demanderesse avait fait parvenir à la défenderesse, en 1976, ses conditions générales de vente et de livraison, qui contenaient une clause attributive de juridiction.

toetsing bevoegdheid en ontvankelijkheid — stuk dat het geding inleidt — dagvaarding in vrijwaring — voldoende tijd voor verdediging
vérification de la compétence et de la recevabilité — acte introductif d'instance — appel en garantie et citation — notification en temps utile

het oberlandesgericht overweegt dat verweerster in beide instanties geoorloofde ver­weermiddelen heeft aangevoerd, en wel voor het eerst bij schrijven van 18 juli 1979.
l'oberlandesgericht déclare que, dans les deux instances, la défenderesse à l'exécution a formulé des objections recevables, et cela pour la première fois par sa lettre du 18 juillet 1979.

11 — in het hoofdgeding heeft essent sep en saranne in vrijwaring geroepen, terwijl aldel de staat in vrijwaring heeft geroepen.
10 — au sens de l’article 1er, paragraphe 1, sous k), de la loi sur l’électricité de 1998.