検索ワード: vliegt als het ware in je scherm (オランダ語 - フランス語)

als het ware dwars
expression

het ware in strijd met
en effet, il serait contraire à l'ordre public de la république fédé­

het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.

men laat als het ware een proces in een proces toe.
on admet pour ainsi dire d'organiser un procès dans un procès.

het gehele institutionele huis is dan als het ware in het geding.
tout le système institutionnel sera dès lors remis en jeu.

dat was als het ware een electrieke schok.
ce fut comme une commotion électrique.

de kinderen groeien als het ware vaderloos op.
j'espère que mme chalker rapportera mes paroles au président du conseil.

het is als het ware een visitekaartje dat wij afgeven.
il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l' extérieur.

daarom worden zij als het ware apart behandeld;
c'est pourquoi elles sont traitées séparément :

het gaat hier als het ware om spontaan opduikende innovatieprocessen.
nous sommes confrontés là véritablement à des processus innovateurs spontanés.

als het ware een federatie ten gebruike van de oude naties.
evitons donc de copier des interventions politiques et des pratiques qui rappelleront ce passé.

beide gebouwen worden zo als het ware losgetrokken van elkaar.
les deux bâtiments semblent avoir été arrachés l'un à l’autre.

daarmee liepen ze als het ware vooruit op een toekomstige ontwikkeling.
il déclarait le 12 septembre 1952: « la nature même du parlement comporte en général un plus fort dynamisme.

dat wordt het geval wanneer we ons laten meeslepen, als het ware in een roes, door wat er aan
mais ils ne s'attendent pas à ce que la communauté européenne les tirent d'affaire.

een toetredingsakte vormt een als het ware overkoepelend sluitstuk (5).
barre était «critique, strict et opposé à la concession d’opt-outs» aux anglais, mais «jamais destructif», rapporte-t-il (5).

deze procedure en de voorbereiding leiden ertoe dat het jaarlijks programma als het ware in een interactieve vorm wordt gegoten.
cette procédure et la préparation rendent en quelque sorte interactif ce programme législatif et de travail de la commission.

de bewoners en gebruikers krijgen uiterlijk bij die verschijning als het ware in hun woonkamer kennis van de ingeleide onteigening;
lors de cette comparution au plus tard, les habitants et les usagers sont informés, dans leur salle de séjour pourrait-on dire, de l'expropriation engagée.

op de gevaren voor inflatie lellen ze zelf wel. dat zit als het ware in hun genen. mei vriendelijke groeten, alman metten
ainsi, si le risque de conflit entre les deux blocs a quasiment disparu, de nouvelles menaces se font jour.

nu wil u als het ware in vertrouwen wat zeggen, zoals wanneer je de stoel wat verzet om dichter bij een vriend te zitten, zodat hij je beter kan verstaan.
par contre ils disaient : avec les français, ce sera la croix et la bannière.

dit kan het begin zijn, een hoeksteen als het ware, in de ontwikkeling van de samenwerking tussen de eg en rusland in de komende jaren.
mesdames et messieurs les députés, je voudrais remercier avant tout le rapporteur, m. linkohr, pour la contribution qu'il apporte grâce à son rapport aux travaux que nous avons entrepris en vue de la mise au point du quatrième programme cadre.