İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
als het ware dwars
expression
Son Güncelleme: 2014-01-31
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
het ware in strijd met
en effet, il serait contraire à l'ordre public de la république fédé
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
deze procedure en de voorbereiding leiden ertoe dat het jaarlijks programma als het ware in een interactieve vorm wordt gegoten.
cette procédure et la préparation rendent en quelque sorte interactif ce programme législatif et de travail de la commission.
de bewoners en gebruikers krijgen uiterlijk bij die verschijning als het ware in hun woonkamer kennis van de ingeleide onteigening;
lors de cette comparution au plus tard, les habitants et les usagers sont informés, dans leur salle de séjour pourrait-on dire, de l'expropriation engagée.
op de gevaren voor inflatie lellen ze zelf wel. dat zit als het ware in hun genen. mei vriendelijke groeten, alman metten
ainsi, si le risque de conflit entre les deux blocs a quasiment disparu, de nouvelles menaces se font jour.
nu wil u als het ware in vertrouwen wat zeggen, zoals wanneer je de stoel wat verzet om dichter bij een vriend te zitten, zodat hij je beter kan verstaan.
par contre ils disaient : avec les français, ce sera la croix et la bannière.
dit kan het begin zijn, een hoeksteen als het ware, in de ontwikkeling van de samenwerking tussen de eg en rusland in de komende jaren.
mesdames et messieurs les députés, je voudrais remercier avant tout le rapporteur, m. linkohr, pour la contribution qu'il apporte grâce à son rapport aux travaux que nous avons entrepris en vue de la mise au point du quatrième programme cadre.