検索ワード: we gaan ervan uit (オランダ語 - フランス語)

alle wetenschapsmensen gaan ervan
je ne puis, bien sûr, pas dire si elle sera ou non adoptée.

we gaan ervan uit dat dit deel uitmaakt van de open coördinatie.
nous sommes convaincus que cela fera partie de la coordination ouverte.

we gaan ervan uit dat de vervoerraad begin april dit jaar bijeenkomt.
il est prévu que le conseil" transport" se réunisse au début du mois d' avril prochain.

universiteiten gaan ervan uit dat kwaliteit voor zich spreekt.
alors que les universités ont tendance à estimer que la qualité est en elle-même la meilleure des publicités, l'attrait est une question de perception.

we gaan ervan uit de kandidaattoetreders het hele acquis communautaire moeten aanvaarden.
nous devons faire respecter yembargo. condamner tous les meur triers.

wij gaan ervan uit dat deeltijdarbeid slecht wordt beloond.
cà, c'est un fait. cette remarque s'adresse également à m. paisley.

we gaan ervan uit dat we in deze richtlijnen geen bepalingen uit vroegere richtlijnen herhalen.
il ne s'agit pas du fond de l'affaire, mais bien d'un problème strictement réglementaire.

wij gaan ervan uit dat de lijst dit najaar zal worden gepubliceerd.
nous comptons que cette liste puisse être publiée à l' automne.

analisten gaan ervan uit dat die trend zich op alle continenten zal voortzetten.
les prévisionnistes estiment que ce mouvement se poursuivra sur tous les continents.

alle voorstellen gaan ervan uit dat bedrijven op ondernemingsniveau flexibeler moeten werken.
toutes les propositions ont pour point commun de reconnaître la nécessité d'une gestion plus flexible au niveau des entre prises.

wij gaan ervan uit dat de commissie haar werkzaamheden tegen juli zal kunnen afronden.
cette approche est conforme aux conclusions énoncées lors de la conférence de nairobi sur l'emploi rationnel des médicaments.

wij gaan ervan uit dat de overeenkomst kan bijdragen tot een grotere vrijheid van meningsuiting.
nous estimons que l' accord peut contribuer à une plus grande liberté d' expression.

sommigen gaan ervan uit dat de longen van de mens het beste zuiveringssysteem voor uitlaatgassen vormen.
certaines personnes affirment que le meilleur système de dépollution, c'est le poumon humain.

de verzoekende partijen gaan ervan uit de studie in de geneeskunde of tandheelkunde te zullen aanvatten.
les parties requérantes partent du principe qu'elles entreprendront les études de médecine ou de dentisterie.

wij gaan ervan uit dat daarom in de desbetreffende post voor de 15 lidstaten hiermee rekening wordt gehouden.
nous espérons qu' il en sera tenu compte dans la ligne correspondante, pour les 15 États membres.

* belangrijk: deze concentratieverhoudingen gaan ervan uit dat een varken per dag 5% van zijn lichaamsgewicht eet.
* important: ces concentrations se basent sur une consommation quotidienne correspondant à 5% du poids corporel de l’ animal.

universiteiten gaan ervan uit dat kwaliteit voor zich spreekt. aantrekkelijkheid heeft evenwel alles te maken met beeldvorming.
alors que les universités ont tendance à estimer que la qualité est en elle-même la meilleure des publicités, l'attrait est une question de perception.

wij gaan ervan uit, en ik citeer opnieuw,` dat guantánamo weldra tot het verleden zal behoren'.
nous espérons, et je cite à nouveau- « que guantánamo fera bientôt partie du passé ».

we gaan ervan uit dat de kosovaarse economie op de kortst mogelijke termijn weer op eigen kracht moet kunnen draaien. externe handel is daarvoor onmisbaar.
dès que possible, nous devons tenter de mettre l' économie du kosovo sur pied, ce qui implique inévitablement un commerce extérieur.

we eisen dat de europese unie haar verplichtingen jegens onze handelspartners van de acs nakomt en we gaan ervan uit dat de commissie die doelstelling binnen het who-kader zal bereiken.
nous demandons que l'union européenne remplisse ses obligations envers nos partenaires commerciaux des acp et nous attendons de la commission qu'elle s'acquitte de cette tâche dans le cadre de l'omc.