検索ワード: ze kan zich onbevoegd verklaren (オランダ語 - フランス語)

zich onbevoegd verklaren
décliner sa compétence

de jury onbevoegd verklaren
récuser le jury au complet

de rechter onbevoegd verklaren
décliner la compétence du tribunal

het gerecht verklaart zich onbevoegd.
la juridiction saisie se déclare incompétente.

dit gerecht kan zich onbevoegd verklaren als zijn recht het instituut van het geregistreerd partnerschap niet kent.
cette juridiction peut décliner sa compétence si son droit ne connaît pas l'institution du partenariat enregistré.

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

hij moet zich onbevoegd verklaren wanneer hij acht dat zijn onpartijdigheid kan worden betwist.
il se récuse s'il estime que son impartialité peut être contestée.

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

het belgische gerecht verklaarde zich onbevoegd.
le tribunal belge s'est déclaré incompétent et il a rejeté la demande.

de belgische staat verzoekt het hof zich onbevoegd te verklaren om deze vragen te beantwoorden.
l'etat belge demande à la cour de se déclarer incompétente pour répondre à ces questions.

het tribunale te genua verklaart zich onbevoegd.
le tribunale de gênes accueille l'exception soulevée par la défenderesse et décline sa compétence.

als de rechtbank besluit zich onbevoegd te verklaren, dient zij dat zo spoedig mogelijk te doen.
lorsque la juridiction concernée décide de se dessaisir, elle le fait dans un délai raisonnable.

ingevolge arti­kel 21 executieverdrag moet het landgericht frankfurt zich als laatst aangezochte rechter onbevoegd verklaren.
le landgericht de francfort, saisi en second lieu, est par conséquent tenu de se dessaisir, conformément à l'article 21 de la convention de bruxelles.

de conseil de prud'hommes verklaarde zich onbevoegd.
l'employé a introduit une

het landgericht aken verwierp deze opvatting en verklaarde zich onbevoegd.
en décembre 1976, blanckaert a mis fin au contrat qui le liait à trost, provoquant ainsi de la part de cette dernière une action en paiement de commissions et d'indemnités.

bij wijze van uitzondering kan de bevoegde rechtbank van een lidstaat zich onbevoegd verklaren indien het nationale recht van die lidstaat het huwelijk in kwestie niet erkent.
À titre exceptionnel, la juridiction compétente d'un État membre peut se dessaisir si le droit national de son État membre ne reconnaît pas le mariage en question.

de rechtbank verklaart zich onbevoegd uit hoofde van het onderwerp van het geschil.
a la suite de cette analyse de l'objet du litige, le juge saisi se déclare incompétent.

hetzelfde kan worden gezegd van een beslissing waarbij het gemeenschapsoctrooigerecht zich onbevoegd verklaard of een handeling niet ontvankelijk acht.
il en ira de même pour toute décision par laquelle le tribunal se déclarera incompétent ou jugera une action irrecevable.

hij verklaart zich onbevoegd wanneer de buitenlandse beslissing erkend kan worden krachtens deze wet.
il se dessaisit lorsque la décision étrangère est susceptible d'être reconnue en vertu de la présente loi.

de commissie voor advies inzake ethische gedragsregels is verplicht zich onbevoegd te verklaren wanneer het geschil onderzocht wordt in het kader van een gerechtelijke of administratieve procedure.
la commission de déontologie est tenue de se déclarer incompétente lorsque le litige fait l'objet d'une procédure judiciaire ou administrative.