Google で調べる

検索ワード: zusterinstellingen (オランダ語 - フランス語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

オランダ語

フランス語

情報

オランダ語

Wat deden onze zusterinstellingen daarom ?

フランス語

Je ferai d'abord une critique fon

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Rekenkamer heeft derhalve gestreefd naar nauwe samenwerking met haar zusterinstellingen in de landen.

フランス語

La Cour s'est donc attachée à nouer des liens d'étroite collaboration avec ses homologues nationaux.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De ENI’s werken al samen en coördineren hun activiteiten met hun internationale zusterinstellingen.

フランス語

Les OEN collaborent et coordonnent déjà leurs activités avec leurs homologues internationaux.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Rekenkamer heeft derhalve gestreefd naar nauwe samenwerking met haar nationale zusterinstellingen. terinstellingen.

フランス語

La Cour s'est donc attachée à nouer des liens d'étroite collaboration avec ses homologues nationaux.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik geloof dat zo'n soort verband ook door onze zusterinstellingen gelegd moet worden.

フランス語

La politique régionale de la Communauté à l'heure actuelle n'a pas permis d'améliorer de fa çon significative la capacité de concurrence de l'Europe dans son ensemble.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Japanse academische instellingen onderhouden nauwe contacten met elkaar en met hun zusterinstellingen in de EU.

フランス語

Les institutions universitaires japonaises disposent de liens particulièrement forts entre elles, ainsi qu'avec leurs homologues européennes.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

De Rekenkamer verheugt zich dan ook op een verdere samenwerking met haar zusterinstellingen om de huidige mogelijkheden ter verbetering van het financieel beheer van de EU zo goed mogelijk te benutten.

フランス語

La Cour se réjouit dès lors à la perspective de poursuivre sa coopération avec les institutions partenaires afin de tirer le meilleur parti possible des occasions qui s'offrent actuellement d'améliorer la gestion financière de l'UE .

最終更新: 2017-04-25
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Maar wij moeten nu afwachten hoe de Raad en de pas benoemde Commissie erop zullen reageren en ik kan niet zeggen dat ik erg veel vertrouwen heb in de houding van onze beide zusterinstellingen.

フランス語

Dans ce domaine, des résultats importants ont déjà pu être enregistrés aussi bien au niveau de la Commission et de sa relation avec le Parlement européen qu'entre la Communauté et les Etats membres.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

We zijn nog niet eens precies op de helft van die tweeduizend dagen en de Commissie heeft al bijna 90% van de 279 maatregelen opgesteld die aan de zusterinstellingen voorgelegd moeten worden.

フランス語

Par ailleurs, l'absence d'harmonisation en matière de droits fondamentaux des consommateurs nous semble aussi un sujet de préoccupation.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

(28) Van de ENI’s wordt verwacht dat zij bij internationale aangelegenheden gezamenlijk optrekken en de bestaande samenwerking met hun internationale zusterinstellingen versterken.

フランス語

(28) On attend des OEN qu’ils agissent conjointement sur les questions internationales et qu’ils renforcent encore leur coopération actuelle avec leurs homologues internationaux.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

In mijn eigen kiesdistrict heeft ook de uitmuntende Universiteit van Salford gretig gebruik gemaakt van de kansen die de Europese Unie biedt, door het ontwikkelen van uitwisselingsprogramma's met zusterinstellingen over de hele Europese Unie.

フランス語

L'excellente université de Salford qui se trouve dans ma circonscription a également tiré profit des opportunités que lui offrait l'Europe en développant des programmes d'échanges avec des institutions associées à travers l'UE.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:

オランダ語

Daarbij kan een sleutelrol worden vervuld door de "zusterinstellingen" van de EIB-groep (de Europese Investeringsbank en het Europese Investeringsfonds).

フランス語

Dans ce contexte, les deux "institutions sœurs" du groupe de la Banque européenne d’investissement, à savoir la BEI et le FEI (Fonds européen d’investissement) peuvent jouer un rôle-clé.

最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

In 2000-2006 zal PHARE over zo'n 11 miljard euro be schikken voor cofinanciering van de opbouw van instituties via zusterinstellingen, technische assistentie en investeringen om de kandidaatlanden bij te staan:

フランス語

Préparer l'élargissement: l'aide de pré-adhésion

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Bovendien zijn wij ons ervan bewust dat het Hof slechts een onderdeel van een groter geheel is en dat ons streven, samen met dat van onze zusterinstellingen en de Lid-Staten, steeds is gericht op het bereiken van de fundamentele doelstelling van de Gemeenschap zoals die in de preambule van het Verdrag is neergelegd, namelijk de bevordering van „ een steeds hechter verband tussen de Euro pese volkeren".

フランス語

Nous n'avons pas cru et nous ne croyons toujours pas à l'intangibilité des traités, mais nous n'avons jamais imaginé non plus qu'il fallait renouveler les institutions au lieu de les perfectionner.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

オランダ語

De heer Prout (ED). — (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze week met eigen ogen drie voorbeelden van een minne behandeling door onze zusterinstellingen gezien.

フランス語

Mais si nous sommes nousmêmes en partie la cause de ces bas prix sur le marché mondial, nous partageons aussi la responsabilité de ce qui se passe actuellement dans certains pays en voie de développement où la production sucrière va à sa ruine parce que personne ne saurait pro duire à de tels prix.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Deze volgt voor een belangrijk deel het protocol van de oudere zusterinstelling. Het is echter overduidelijk dat het Frans verreweg de belangrijkste werktaal wordt.

フランス語

En revanche, outre que pour des motifs légitimes, certains, à l’image de von der Groeben, entendent user de leur langue maternelle, il est évident que quelle que soit la nationalité des fonctionnaires et agents, tous ne parlent pas nécessairement une autre langue.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Ik acht deze uitgave een welkome en positieve bijdrage tot de ontwikkeling van de Europese integratie en hoop en geloof dat zij niet slechts een overzicht zal zijn van het reeds bereikte, maar ook zal kunnen dienen als een nuttige gids voor andere instellingen die samenwerking met hun zusterinstellingen in andere Lid-Staten overwegen.

フランス語

Je la considère comme une contribution positive au développement de l'intégration européenne ; j'ose espérer qu'elle ne sera pas uniquement une compilation des réalisations déjà atteintes mais aussi un guide utile pour les autres établissements qui envisagent de coopérer avec leurs homologues dans d'autres Etats membres.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

In menig opzicht blijkt de Consob dezelfde paden te willen bewandelen als haar Franse zusterinstelling, de Cob, heeft geëxploreerd.

フランス語

avec la pratique du contrôle en France.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Nadat in de eerste helft van de eeuw de twee meest moorddadige oorlogen die de mensheid ooit heeft gekend hadden geleid tot de oprichting van de Verenigde Naties en hun zusterinstelling de UNESCO, waren we in de tweede helft van de eeuw getuige van het ontstaan en de opeenvolgende gedaanteveranderingen van wat uiteindelijk de Europese Unie zou worden. Dat opbouwproces wordt trouwens nog altijd voortgezet.

フランス語

Après les deux guerres les plus meurtrières que l'humanité ait jamais connues et qui ont marqué sur la première moitié du siècle en donnant naissance aux Nations unies et à sa soeur l'UNESCO, la deuxième moitié a vu naître et se métamorphoser ce qui allait devenir l'Union européenne dont l'édification est toujours en cours.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

オランダ語

Sinds de Europese Raad van Amsterdam dit idee formeel heeft goedgekeurd in zijn resolutie van 16 juni 1997 over groei en werkgeiegen heid, heeft de EIB reehtstreeks of via haar zusterinstelling, het Europees Investeringsfonds, meer dan een miljard EUR aan een breed scala aan risicokapitaalfondsen toegekend. Daarmee is zij een van de marktleiders op de risicokapitaalmarkt in Europa geworden.

フランス語

Depuis que cette idée a ete formalisée par le Conseil européen d'Amsterdam, dans sa résolution sur la croissance et l'emploi, le 15 juin 1997, la BEI a engagé, tant directe ment que sur mandats donnés à son organisation affiliée, - le Fonds européen d'investissement -, plus d'un milliard d'euros dans une large palette de fonds de capital-risque, devenant ainsi un intervenant public essentiel sur ce marche en Europe.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK