검색어: zusterinstellingen (네덜란드어 - 프랑스어)

wat deden onze zusterinstellingen daarom ?
je ferai d'abord une critique fon

de rekenkamer heeft derhalve gestreefd naar nauwe samenwerking met haar zusterinstellingen in de landen.
la cour s'est donc attachée à nouer des liens d'étroite collaboration avec ses homologues nationaux.

de eni’s werken al samen en coördineren hun activiteiten met hun internationale zusterinstellingen.
les oen collaborent et coordonnent déjà leurs activités avec leurs homologues internationaux.

de japanse academische instellingen onderhouden nauwe contacten met elkaar en met hun zusterinstellingen in de eu.
les institutions universitaires japonaises disposent de liens particulièrement forts entre elles, ainsi qu'avec leurs homologues européennes.

de rekenkamer verheugt zich dan ook op een verdere samenwerking met haar zusterinstellingen om de huidige mogelijkheden ter verbetering van het financieel beheer van de eu zo goed mogelijk te benutten.
la cour se réjouit dès lors à la perspective de poursuivre sa coopération avec les institutions partenaires afin de tirer le meilleur parti possible des occasions qui s'offrent actuellement d'améliorer la gestion financière de l'ue .

we zijn nog niet eens precies op de helft van die tweeduizend dagen en de commissie heeft al bijna 90% van de 279 maatregelen opgesteld die aan de zusterinstellingen voorgelegd moeten worden.
par ailleurs, l'absence d'harmonisation en matière de droits fondamentaux des consommateurs nous semble aussi un sujet de préoccupation.

in mijn eigen kiesdistrict heeft ook de uitmuntende universiteit van salford gretig gebruik gemaakt van de kansen die de europese unie biedt, door het ontwikkelen van uitwisselingsprogramma's met zusterinstellingen over de hele europese unie.
l'excellente université de salford qui se trouve dans ma circonscription a également tiré profit des opportunités que lui offrait l'europe en développant des programmes d'échanges avec des institutions associées à travers l'ue.

daarbij kan een sleutelrol worden vervuld door de "zusterinstellingen" van de eib-groep (de europese investeringsbank en het europese investeringsfonds).
dans ce contexte, les deux "institutions sœurs" du groupe de la banque européenne d’investissement, à savoir la bei et le fei (fonds européen d’investissement) peuvent jouer un rôle-clé.

ik acht deze uitgave een welkome en positieve bijdrage tot de ontwikkeling van de europese integratie en hoop en geloof dat zij niet slechts een overzicht zal zijn van het reeds bereikte, maar ook zal kunnen dienen als een nuttige gids voor andere instellingen die samenwerking met hun zusterinstellingen in andere lid-staten overwegen.
je la considère comme une contribution positive au développement de l'intégration européenne ; j'ose espérer qu'elle ne sera pas uniquement une compilation des réalisations déjà atteintes mais aussi un guide utile pour les autres établissements qui envisagent de coopérer avec leurs homologues dans d'autres etats membres.

bovendien zijn wij ons ervan bewust dat het hof slechts een onderdeel van een groter geheel is en dat ons streven, samen met dat van onze zusterinstellingen en de lid-staten, steeds is gericht op het bereiken van de fundamentele doelstelling van de gemeenschap zoals die in de preambule van het verdrag is neergelegd, namelijk de bevordering van „ een steeds hechter verband tussen de euro pese volkeren".
nous n'avons pas cru et nous ne croyons toujours pas à l'intangibilité des traités, mais nous n'avons jamais imaginé non plus qu'il fallait renouveler les institutions au lieu de les perfectionner.