検索ワード: afwenden (オランダ語 - ポルトガル語)

waarvan jullie je afwenden.
que desdenhais!

gelukkig hebben wij die kunnen afwenden.
felizmente foi-nos possível repeli-las.

ik weet niet waaraan mijn voormalige collega denkt als hij zegt dat de raad deze dreiging kan afwenden.
não estou a ver como o antigo colega imagina que o conselho poderia eliminar esta ameaça.

wij mogen onze blik niet afwenden van onze doelstellingen: vrede, duurzame ontwikkeling, solidariteit en vrijheid.
o nosso olhar não deve desviar-se dos nossos objectivos: paz, desenvolvimento sustentável, solidariedade e liberdade.

zij willen het gevaar voor versnippering, dat de uitbreiding volgens hen doet rijzen, afwenden door de procedures nog meer te centraliseren.
pretendiam compensar o risco de dispersão que crêem detectar na perspectiva do alargamento com uma intensificação dos processos centralizados.

heel even kwam deze laatste kwestie weer terug bij de laatste lezing, maar gelukkig hebben wij dat kunnen afwenden bij de commissiebehandeling binnen het parlement.
esta última questão voltou a ser muito brevemente abordada na última leitura, mas por ocasião da apreciação em sede de comissão no parlamento conseguimos, felizmente, afastá-la.

- mijnheer de voorzitter, met een gemeenschappelijk buitenlands beleid hadden we misschien de energiecrisis in oost-europa kunnen afwenden.
– senhor presidente, uma política externa comum poderia ter impedido a crise energética na europa oriental.

een dergelijk wanbeheer mag vanaf nu niet meer voorkomen. anders zouden de burgers zich immers- geheel terecht- van europa afwenden.
não queremos que isso volte a acontecer nunca mais ou serão os cidadãos que, com razão, se afastarão da europa.