検索ワード: gedegradeerd (オランダ語 - ポルトガル語)

de consumenten mogen niet tot proefkonijnen worden gedegradeerd...
os consumidores não podem ser rebaixados ao ponto de se transformarem em cobaias...

de mens zou worden gedegradeerd tot object, tot biologische materiaal.
o ser humano seria degradado à condição de objecto, a material biológico.

een beleidsinstrument wordt hiermee gedegradeerd tot een begrotingslijn voor de lidstaten.
um instrumento político converter-se-á numa rubrica orçamental a utilizar pelos estados-membros.

vrouwen worden gedegradeerd tot leveranciers van eicellen als ruwe grondstoffen.
as mulheres são rebaixadas ao nível de fornecedoras de óvulos como matéria-prima.

dieren worden gedegradeerd tot massaproduct, tot een levende lopende band.
os animais são degradados à condição de produtos em massa, de bandas contínuas vivas.

de rol en het belang van de territoriale cohesie mogen in geen geval worden gedegradeerd.
o papel e a importância da coesão territorial não devem, em circunstância alguma, ser diminuídos.

planten en dieren mogen niet worden gedegradeerd tot productiefactoren, waarmee naar hartelust gemanipuleerd mag worden.
as plantas e os animais não podem ser reduzidos a meros factores de produção que possam ser manipulados a nosso bel-prazer.

door deze marktvergunning hebt u uzelf op onverantwoordelijke wijze tot knechtje van de gentech-industrie gedegradeerd.
tendo autorizado a comercialização do milho geneticamente modificado, a senhora comissária tornou-se, de forma irresponsável, em beleguim da indústria genética.

de gentechnisch gewijzigde mens wordt zelf tot gentechnisch product gedegradeerd. dat is een ernstige schending van de menselijke waardigheid.
o próprio ser humano objecto de manipulação genética seria degradado a produto de biotecnologia, sendo esta situação um flagrante atentado à dignidade humana.

het is toch te gek dat het bij uitstek politieke debat over de toekomst van de structuurfondsen gedegradeerd wordt tot een boekhoudkundige exercitie!
não se pode aceitar que o debate de carácter predominantemente político sobre o futuro dos fundos estruturais se reduza a uma operação de contabilidade.

anders zouden boeren juridisch weer gedegradeerd worden tot horigen, wat de grote agrochemische bedrijven tot leenheren en uitbuiters zou maken.
caso contrário, estaríamos a voltar ao estatuto jurídico dos servos, com os gigantes da agroquímica a desempenharem o papel de senhores e de « sangradores ».

de kwesties van de mensenrechten zijn volgens ons te belangrijk om als argument in een vaak vluchtige politieke discussie te worden misbruikt en zo te mogen worden gedegradeerd.
na nossa opinião, os direitos humanos é uma questão demasiado importante para ser debatida, e como tal, degradada a mero ponto da ordem do dia de um debate parlamentar.

voor ons is het duidelijk: straatsburg mag niet tot een dependance van brussel worden gedegradeerd. straatsburg is en blijft de zetel van het europees parlement.
para nós, as coisas são claras: estrasburgo não pode ser remetido para um simples anexo de bruxelas; estrasburgo é e tem de continuar a ser a sede do parlamento europeu.

wie een dergelijk geïntegreerd europa een warm hart toedraagt, die kan onmogelijk voor een volledig lidmaatschap van turkije zijn: daarbij wordt de unie gedegradeerd tot een vrijhandelszone.
a europa não é uma associação de todos os países do mundo que satisfaçam os respectivos critérios de adesão, mas sim uma união de todos os estados europeus que satisfaçam os ditos critérios e a ela desejem aderir.

embryo's mogen niet tot onderzoeksmateriaal worden gedegradeerd! in vier lidstaten, waaronder duitsland, is onderzoek naar embryo's verboden.
em quatro estados-membros, nos quais se inclui a república federal da alemanha, encontra-se proibida a investigação sobre embriões humanos.