検索ワード: moeder en kind (オランダ語 - ポルトガル語)

gezinsplanning en preventieve gezondheidszorg voor moeder en kind behoren tot de belangrijkste grondslagen van het bevolkingsbeleid.
planeamento familiar, assistência na saúde a mães e filhos fazem parte das bases mais essenciais da política de apoio à população.

c) de ontwikkeling en versterking van libanese programma’s voor geboorteregeling en bescherming van moeder en kind;
c) desenvolvimento e reforço dos programas libaneses de planeamento familiar e da protecção da mãe e da criança;

we hebben" moeder en kind"gezondheidsprogramma's die specifiek voorzien in de behoeften van vrouwen en kinderen.
as necessidades das mulheres e das crianças são consideradas especificamente nos programas de saúde materno ­ infantil.

behoren daar alleen maar vader, moeder en kinderen toe of ook ouders dan wel grootouders?
será que' família? quer dizer pai, mãe, filhos, bem como pais e avós?

het is minstens even belangrijk werkonderbreking voor lactatie mogelijk te maken aangezien borstvoeding gunstige gevolgen heeft voor de gezondheid van moeder en kind.
tão importante como proteger a mulher grávida é facilitar a amamentação, que é benéfica tanto para a saúde da mãe como para a do filho.

naar mijn mening zou echte op vrouwen gerichte ontwikkeling de vrouwen ondersteunen door middel van veilige gynaecologische en verloskundige zorg en zorg voor moeder en kind.
considero que um desenvolvimento verdadeiramente orientado para as mulheres deveria apoiá-las, proporcionando-lhes assistência ginecológica e obstétrica segura, bem como assistência materna e infantil.

projecten in de sector gezondheidszorg moeten bijdragen tot de verstrekking van eerstelijns- en preventieve zorg, met name gezinsplanning en gezondheidsdiensten voor moeder en kind;
os projectos no domínio da saúde deverão contribuir para garantir serviços de cuidados primários e preventivos, designadamente serviços de planificação familiar e de saúde materna e infantil;

fentanyl mag enkel door vrouwen die borstvoeding geven gebruikt worden als de voordelen duidelijk groter zijn dan de mogelijke risico’ s voor zowel moeder en kind.
o fentanilo deve apenas ser utilizado pelas mulheres a amamentar se os benefícios ultrapassarem claramente os riscos potenciais para a mãe e para a criança.

ook gezinnen die niet bestaan uit vader, moeder en kinderen moeten worden erkend en dezelfde juridische status krijgen als het traditionele gezin.
as famílias que não são compostas por mãe, pai e filho também devem ser reconhecidas e obter o mesmo estatuto jurídico que a família tradicional.

verder kan, wanneer viramune in een enkelvoudige dosis wordt gebruikt ter preventie van de verticale transmissie van hiv-1 infecties, het risico van hepatotoxiciteit bij moeder en kind niet worden uitgesloten.
para além disso, no caso em que viramune é utilizado como dose única para prevenir a transmissão vertical da infecção por vih- 1, não é possível excluir o risco de hepatotoxicidade na mãe e filho.

bovendien moet er dringend een nieuwe impuls worden gegeven aan het onderzoek naar en de ontwikkeling van innoverende, gebruiksvriendelijkere, doeltreffendere en betaalbare medicijnen en instrumenten voor diagnose. ook de routinezorg voor moeder en kind moet veralgemeend worden.
da mesma forma, os cuidados de saúde de rotina prestados às crianças e às mães devem ser especialmente divulgados, por forma a permitir a redução da taxa de mortalidade, e deve aumentar a contribuição financeira por parte da união, que não pode ficar indiferente a estas questões.

- de ontwikkeling van gezinsplanning en bescherming van moeders en kinderen;
- desenvolver o planeamento familiar e a protecção das mães e das crianças,

er is niets wreder en redelozer dan het planmatig vermoorden van weerloze moeders en kinderen.
nada é mais bárbaro e sem sentido do que a morte intencional de mães e crianças indefesas.

de commissie heeft samen met de roemeense regering gezinszorg voor kinderen in nood opgezet, in de vorm van kinderdagverblijven, gezinsvervangende opvang, moeder-en-kind-eenheden en centra voor kinderen die speciale zorg behoeven.
a comissão, juntamente com o governo romeno, criou uma rede de cuidados de tipo familiar para crianças em risco através da implementação de centros de dia, residências de acolhimento familiar, unidades de apoio a mães e filhos recém-nascidos e centros para crianças com necessidades especiais.

eén op de vijf kinderen loopt het risico van armoede; dat risico is groter voor kinderen van alleenstaande moeders en kinderen met werkloze ouders.
uma criança em cada cinco corre o risco de se vir a encontrar numa situação de pobreza, risco esse que é ainda mais elevado no caso dos filhos de mães solteiras e de famílias com pais estão desempregados.

in het belang van vaders, moeders en kinderen moeten we het gezins- en beroepsleven nu snel met elkaar verzoenen.
no interesse de pais, mães e filhos, urge conciliar vida familiar e vida profissional.