検索ワード: benzinestations (オランダ語 - ポーランド語)

het vullen van opslaginstallaties van benzinestations 1.
załadunek do urządzeń do magazynowania na stacjach paliw

distributiepompen voor motorbrandstof/smeermiddelen, voor benzinestations/garages
pompy dozujące paliwo lub środki smarne, w rodzaju stosowanych w stacjach paliwowych lub w stacjach obsługi pojazdów

- voor bestaande benzinestations met een debiet van meer dan 1 000 m3 per jaar;
- do istniejących stacji paliw o przepustowości przekraczającej 1000 m3/rocznie,

bijgevolg zal de groothandelslevering aan een groot aantal benzinestations open komen te staan voor concurrentie.
w związku z tym hurtowa dostawa paliw do znacznej liczby stacji będzie otwarta dla konkurencji.

a) met ingang van de in artikel 10 genoemde datum, voor nieuwe benzinestations;
a) od daty określonej w art. 10 w przypadku nowych stacji paliw;

d) negen jaar na de in artikel 10 genoemde datum, voor alle overige bestaande benzinestations.
d) przez dziewięć lat od daty określonej w art. 10 do pozostałych istniejących stacjach paliw.

voor burgers was het meest zichtbare deel van de overgang de dubbele prijsaanduiding in winkels, benzinestations enzovoort.
dla obywateli najbardziej widocznym elementem przejścia na nową walutę było pojawienie się w sklepach, na stacjach benzynowych itp. cen podawanych w dwojaki sposób.

voor tankwagons is dit alleen vereist wanneer zij benzine leveren aan benzinestations of aan terminals met voorlopige dampopslag;
w przypadku wagonów-cystern powyższy wymóg obowiązuje jedynie wtedy, kiedy paliwo dostarczane jest do stacji paliw lub terminali, w których stosowane jest pośrednie magazynowanie oparów;

de procedure betreft de levering van brandstof aan benzinestations in spanje en de sluiting van langlopende exclusieve leveringsovereenkomsten tussen repsol cpp en benzinestations.
przedmiotem postępowania są dostawy paliwa dla stacji paliw w hiszpanii i długoterminowe umowy dotyczące wyłączności dostaw zawarte przez repsol cpp ze stacjami paliw.

- voor bestaande benzinestations, ongeacht hun debiet, die gevestigd zijn onder permanente woon- of werkruimten;
- do istniejących stacji paliw niezależnie od ich przepustowości, zlokalizowanych w dzielnicach stale zamieszkałych lub strefach pracy;

c) zes jaar na de in artikel 10 genoemde datum, voor bestaande benzinestations met een debiet van meer dan 500 m3 per jaar;
c) przez sześć lat od daty określonej w art. 10 do istniejących stacji paliw o przepustowości przekraczającej 500 m3 rocznie;

onder territoriale beperkingen vallen eisen die het aantal dienstverrichters beperken op basis van een geograsche minimumafstand tussen dienstverrichters, bijvoorbeeld ten minste 5 km tussen twee benzinestations.
z kolei ograniczenia terytorialne obejmują wymogi ograniczające liczbę usługodawców pod względem odległości geogracznej między usługodawcami, np. odległości 5 km między dwoma stacjami paliw.

deze voorschriften zijn bedoeld om het totale jaarlijkse verlies aan benzine als gevolg van het vullen van de opslaginstallaties van benzinestations te verminderen tot onder de streefreferentiewaarde van 0,01 gewichtspercent van het debiet.
przepisy te mają na celu zmniejszenie całkowitych rocznych strat paliwa spowodowanych załadunkiem do urządzeń do magazynowania na stacjach paliw poniżej docelowej wartości porównawczej równej wagowo 0,01 % przepustowości.

de commissie kan instemmen met ‘benzinestations’ en ‘andere veilige plaatsen’; de overige voorbeelden vallen daar dan impliciet onder.
komisja może zaakceptować „stacje benzynowe” oraz „inne bezpieczne miejsca”, które obejmują pozostałe podane przykłady.

a) er voldoende voorzieningen voor controleposten komen op of nabij bestaande en geplande wegen, met name dat benzinestations en andere veilige plaatsen langs de snelwegen als controlepost kunnen fungeren ;
(a) przewidziana jest wystarczająca liczba punktów kontrolnych na istniejących i planowanych drogach lub w ich pobliżu, a zwłaszcza możliwość wykorzystania jako punkty kontrolne stacji benzynowych i innych bezpiecznych miejsc na autostradach ;

dit zou met name ongunstige gevolgen hebben gehad voor supermarkten, die hebben bijgedragen aan de verlaging van brandstofprijzen in frankrijk.de gefuseerde onderneming zou circa 60 % van de benzinestations langs de franse autowegen hebben geëxploiteerd.
w szczególności połączenie takie miałoby wpływ na supermarkety, które przyczyniły się do obniżenia cen paliw we francji.połączone przedsiębiorstwo obsługiwałoby około 60% stacji paliwowych na francuskich autostradach. stałoby się również wiodącym dostawcą płynnego gazu paliwowego (lpg).

(1) het adviescomité deelt de punten van zorg die de commissie in haar voorlopige beoordeling heeft aangegeven betreffende het risico op afscherming van de brandstofleveringsmarkt in spanje als gevolg van de langlopende leveringsovereenkomsten tussen repsol cpp en de benzinestations van haar distributienetwerk.
(1) komitet doradczy podziela obawy komisji wyrażone we wstępnej ocenie co do ryzyka wykluczenia konkurencji w dostawach paliw w hiszpanii spowodowanego długoterminowymi umowami dostaw zawartymi między przedsiębiorstwem repsol cpp a stacjami paliw należącymi do jego sieci dystrybucyjnej.

hoewel een verdere analyse van de door de italiaanse autoriteiten opgegeven bedragen van de investeringskosten voor een bijkomend verkooppunt voor aardgas in een al bestaand benzinestation niet nodig is, aangezien in verband met de voorgestelde maatregel wordt besloten dat hier geen sprake is van staatssteun, acht de commissie op basis van de marktvoorwaarden in andere lidstaten een bedrag van ten hoogste 300000 eur voor de bouwkosten van een installatie voor gaslevering aanvaardbaar.
mimo że nie jest konieczna dalsza analiza kwot związanych z podanymi przez włoskie władze kosztami inwestycji w dodatkowy punkt sprzedaży gazu ziemnego na istniejącej już stacji paliw, ponieważ podjęta została decyzja o nietraktowaniu proponowanego programu jako pomocy państwa, komisja uznaje za dopuszczalną maksymalną kwotę 300000 eur na koszty realizacji stanowiska tankowania gazu, na podstawie warunków rynkowych w innych państwach członkowskich.