検索ワード: andersgelovigen (オランダ語 - 英語)

hiermee zullen wij geen achting, maar verachting van de andersgelovigen oogsten.
this way we will not reap respect but contempt of those of other faiths.

de situatie van andersdenkenden en andersgelovigen in deze landen maakt deze instelling totaal ongeloofwaardig.
the situation of political or religious dissidents in those countries makes a complete mockery of this institution.

als argument brengt men naar voor dat andersgelovigen, andersdenkenden zich hierdoor gediscrimineerd zouden voelen.
the argument used is this one: people of different faith or of different mind would feel discriminated against.

hun angst is ergens wel te begrijpen, als je terugdenkt aan de koloniale periode waarin sommige christelijke missionarissen hun religie wilden opdringen aan moslims en andersgelovigen.
their apprehension is in a sense understandable, given the attempts by some christian missionaries during the colonial epoch to impose their religion upon muslims and people of other faiths.

ik stel vast dat de organisatie van de islamitische conferentie het voortdurend heeft over de zogenaamde discriminatie van moslims her en der, maar dat de europese unie daarentegen in alle talen zwijgt over de zeer irreële, systematische, officieel georganiseerde vervolging van andersgelovigen in de moslimlanden.
i note that, whereas the organisation of the islamic conference is constantly talking about the discrimination against muslims that is supposedly taking place here and there, the european union is utterly silent about the most unreasonable, systematic, officially organised persecution of adherents of other faiths in muslim countries.

citaat: "zolang in iran de brede opvatting heerst, die andersdenkenden als andersgelovigen definieert en van de religie het recht afleidt over leven en dood te beslissen of om het lot van het land in eigen handen te nemen, blijft het politieke klimaat van het land vergiftigd en moet met politiek gemotiveerd geweld worden gerekend."
quote: "as long as the generally-held view in iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country' s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected" .