検索ワード: asielautoriteiten (オランダ語 - 英語)

onafhankelijke, kwalitatieve evaluaties van de asielstelsels in de lidstaten, die in samenwerking met de asielautoriteiten worden uitgevoerd;
independent, qualitative reviews of the asylum systems in member states, undertaken in co-operation with the asylum authorities;

het ondersteuningsbureau heeft geen directe of indirecte bevoegdheid ten aanzien van beslissingen die de asielautoriteiten van de lidstaten nemen over individuele verzoeken om internationale bescherming.
the support office should have no direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by member states' asylum authorities on individual applications for international protection.

zij zijn ook gericht op de ondersteuning van de inspanningen van de asielautoriteiten om solide en degelijke beslissingen te nemen op basis van de volledige en naar behoren vastgestelde feitelijke omstandigheden van het verzoek.
they would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.

het voorstel voorziet ook in coherentere en eenvoudigere procedurele begrippen en instrumenten waardoor de asielautoriteiten over de nodige procedurele instrumenten beschikken om misbruik te voorkomen en om kennelijk ongegronde verzoeken snel af te handelen.
the proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.

asielautoriteiten hebben uitsluitend toegang tot het vis voor zoekopdrachten aan de hand van vingerafdrukgegevens om vast te kunnen stellen welke eu-lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag en om een asielaanvraag te behandelen.
asylum authorities have access to search the vis with fingerprint data, but solely for the purposes of determining the eu country responsible for the examination of an asylum application and of examining an asylum application.

de maatregelen die moeten worden genomen ten behoeve van lidstaten die onder bijzondere druk staan, met het oog op het faciliteren van de eerste analyse van asielverzoeken die door de bevoegde nationale asielautoriteiten worden behandeld;
action to help member states subject to particular pressure to facilitate an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;

de in de richtlijn opgenomen begrippen en instrumenten moeten coherenter en eenvoudiger worden en tegelijkertijd moeten de asielautoriteiten over de nodige procedurele instrumenten beschikken om misbruiken te voorkomen/aan te pakken en om kennelijk ongegronde of minder complexe verzoeken snel te behandelen.
the directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.

het ondersteuningsbureau organiseert, coördineert en bevordert de uitwisseling van informatie tussen de asielautoriteiten van de lidstaten, alsook tussen de commissie en de asielautoriteiten van de lidstaten, betreffende de toepassing van alle instrumenten die onder het acquis inzake asiel van de unie vallen.
the support office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between the member states' asylum authorities and between the commission and the member states' asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the asylum acquis of the union.

dat betekent een totale ontwrichting van de rechtsgang in het hof omdat de procedures veel te lang worden en omdat die procedures lang worden en nationale asielautoriteiten twee, drie, vier jaar moeten wachten om te weten hoe het recht in elkaar zit om bepaalde uitspraken te doen dan betekent ook dat in de nationale lidstaten de asielprocedures gewoon down the drain gaan.
esto significa un desquiciamiento total del procedimiento judicial del tribunal, porque los procedimientos se prolongan demasiado, y dado que estos procedimientos se prolongan y las autoridades competentes nacionales han de esperar dos, tres, cuatro años para saber qué pasa con algunas sentencias, significa también que los estados miembros nacionales dejarán de lado los procedimientos de asilo.

laten wij aannemen dat een promille van die 200.000 zaken voor een prejudiciële uitspraak aan het hof in luxemburg voorgelegd wordt.dat betekent een totale ontwrichting van de rechtsgang in het hof omdat de procedures veel te lang worden en omdat die procedures lang worden en nationale asielautoriteiten twee, drie, vier jaar moeten wachten om te weten hoe het recht in elkaar zit om bepaalde uitspraken te doen dan betekent ook dat in de nationale lidstaten de asielprocedures gewoon down the drain gaan.
if we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the court of justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the member states will also grind to a halt.