検索ワード: bespreekbaar maken (オランダ語 - 英語)

ik vind dat we dat bespreekbaar moeten maken.
i believe we ought to be discussing this.

prijzen bespreekbaar.
prices negotiable.

de commissie rechten van de vrouw wil dit thema bespreekbaar maken.
the committee on women’s rights is unwilling to tolerate this silence any longer.

het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.
the water has an ability to make the city negotiable, tangible.

dit alles betreft de inzet om grensoverschrijdende misdaad beter bespreekbaar te maken.
all of this is concerned with the fight for better communication on cross border crime.

deze muur helpt om de samenwerking inzichtelijk te maken en dingen bespreekbaar te maken.
this wall helps us to make collaboration transparent and make certain matters a subject of discussion.

deze voorbeelden zijn een vorm van collectieve weerstand die geuit wordt bij het bespreekbaar maken van overbevolking.
these are examples of a form of collective resistance which is expressed whenever overpopulation is made a subject of discussion.

bespreek dit met contactpersonen om dit mogelijk te maken
discuss it with key persons to make it possible

de huisarts gaat steeds na of en in welke mate de patiënt suïcidale gedachten heeft en zal het suïciderisico bespreekbaar maken.
4. the gp always needs to check if the patient has suicidal thoughts and the suicide risk must be discussed.

ze maken keuzen en ervaren en bespreken de gevolgen.
they make choices and experience and discuss the consequences.

daarom maken we de resultaten van onze besprekingen ook openbaar.
hence, we make the outcome of our deliberations public.

bij de onderwerpen die we nu bespreken maken we precies hetzelfde mee.
we are facing the same situation with the topics we are dealing with here.

daarmee maken we een taboeonderwerp bespreekbaar en dat is van het grootste belang.
this project confronts a taboo subject, and this is particularly important.

de vier voorstellen die wij hier vandaag bespreken, maken deel uit van dit proces.
the four proposals we are going to debate today fall within the framework of this process.

elke familie gaat anders om met zijn taboes, afhankelijk van hoe ouders taboes bespreekbaar maken en van het gedrag van de kinderen. daarom moeten we streven naar de democratisering van het drugbeleid.
drug consumption has always been considered a taboo, and in each family taboos are treated in a different way, depending on how the parents treat it and on how the children behave themselves.

in de educatieve programma’s van de stichting staan het informeren en het bespreekbaar maken van deze onderwerpen, en met name antisemitisme, dan ook centraal met als doel kennisverspreiding en houdingsverandering,
so the central focus of our educational programmes is to provide information on these subjects, particularly anti-semitism, and to open them up for discussion, with the aim of spreading knowledge and changing attitudes.

de nationale postdiensten en de particuliere ondernemingen in de lid-staten in hun eigen interne overlegorganen met vertegenwoordigers van het personeel de te verwachten ontwikkelingen en de te kiezen beleidsstrategieën tijdig aan de orde stellen en bespreekbaar maken.
national administrations and private operators in the member states arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time;

het belangrijkste gebied is groot genoeg om twee ruimtes maken. $ 800 / maand te bespreken.
the main area is large enough to make two spaces. $ 800 / month to discuss.

deze besprekingen maken deel uit van de gestructureerde dialoog die bedoeld is om het wederzijds vertrouwen te bevorderen door de instelling van een kader voor overleg over vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
these discussions formed part of the structured dialogue, the aim of which is to foster mutual trust through the establishment of a consultative framework for the examination of matters of common interest.

de voorgestelde maatregelen, die we vandaag bespreken, maken het mogelijk de transparantie tussen de belastingstelsels van alle europese landen te vergroten door informatie over vermogens uit te wisselen.
this makes it possible to increase transparency between all european state tax systems by exchanging information on assets.