検索ワード: deelstaatparlement (オランダ語 - 英語)

dit betekent dat de in een volgend deelstaatparlement vertegenwoordigd is.
this means that the ndp will be represented in yet another state.

de heer weyrosta, voorzitter van de economische commissie van het deelstaatparlement
claus weyrosta, chairman of the land-parliament's economic committee

het gaat hier dus om een doorzichtige procedure, waarbij uiteindelijk ook het deelstaatparlement wordt betrokken.
the procedure is thus an open one which in its final stage involves the land parliament.

de landeshauptmann of -frau wordt door het deelstaatparlement gekozen en vervolgens door de bondspresident beëdigd.
the "landeshauptmann" represents the province to the outside and in meetings of the regions with the italian government.

van 1996 tot 1998 was hij lid van het deelstaatparlement ('landtag') van noordrijn-westfalen.
he was a member of the bundestag from 1975 to 1992 and again since 1998; from 1995 to 1998 he was a member of the landtag (state parliament) of north rhine-westphalia.

in 1924 kwam schumacher in de landtag (deelstaatparlement) van württemberg en in 1928 werd hij leider van de spd in württemberg.
schumacher was elected to the württemberg landtag (state legislature) in 1924 and in 1928 became the spd leader in the state.

rapporteur: de heer neumann (lid van het deelstaatparlement van mecklenburg-vorpommern; de/spe)
rapporteur: mr neumann (member of the landtag of mecklenburg-western pomerania (de-pes))

als leden van de regering of staatssecretarissen bij wijze van uitzondering andere betaalde activiteiten willen verrichten, moeten zij goedkeuring aan de bevoegde commissie van de nationale raad of het deelstaatparlement vragen52.
if government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the national council or the federal states' parliament.52

de wet bepaalt alleen dat in de gevallen van aanzienlijke vermogensaanwas de voorzitter van de controlecommissie dit meldt aan respectievelijk de voorzitter van de nationale raad en de voorzitter van het deelstaatparlement (landtag).
the law only states that in the cases of substantial increase in assets, the president of the board of audit shall report these to the president of the national council and the president of the länder parliament respectively.

=== minister in de brandenburgse regering ===op 14 oktober 1990 werd platzeck via de landslijst van bündnis 90 in de brandenburgse deelstaatparlement (landtag) gekozen.
platzeck was elected member of the volkskammer in 1990 for the green party and was parliamentary secretary of the joined faction of greens and bündnis 90 (alliance 90).

een vermaard beiers cabaretier verklaarde ooit na een bezoek aan het beierse deelstaatparlement eindelijk te weten wat parlementarisme is: "alles is al gezegd, alleen nog niet door iedereen."
a famous bavarian cabaret artist once said after visiting the bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: 'everything has already been said, but not yet by everybody' .

in duitsland zullen de bondsdag, de bondsraad en waarschijnlijk ook enkele deelstaatparlementen advies uitbrengen.
in germany the bundestag and the bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.