検索ワード: ieder der partijen (オランダ語 - 英語)

conferentie der partijen
the conference of the parties

de versplintering der partijen
splintering of parties

conferentie der partijen bij cites
conference of the parties to cites

ondersteuning van de conclusies van één der partijen
supporting the submissions of one of the parties

ieder der hemellichamen legt een bepaalden weg af.
each of them will remain in motion for an appointed time.

de conferentie der partijen is het besluitvormingsorgaan van dit verdrag .
the conference of the parties shall be the decision-making organ of this convention.

deze overeenkomst wordt door de toetredende staat en ieder der overeenkomstsluitende partijen bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding state and by each of the contracting parties.

dit overleg heeft plaats op verzoek van een der partijen.
these consultations will take place at the request of either party.

de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient

ieder der hemellichamen legt een bepaalden weg af. hij beschikt alle dingen.
and he it is who has made the sun and the moon subservient (to a law), each running its course till an appointed term.

de voornaamste overlapping van de activiteiten der partijen vindt in frankrijk plaats.
the main overlap in activities between the parties is in france.

op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd.
on request of one of the parties a transfer shall be entered in the register and published.

op verzoek kan ieder der partijen een ondertekend geschrift van de andere partij verkrijgen dat de inhoud van de overeenkomst met inbegrip van die van de latere wijzigingen bevat.
each party shall be entitled to receive from the other on request a signed written document setting out the terms of the agency contract including any terms subsequently agreed.

aan het parlement gerichte verzoekschriften moeten naam, nationaliteit en woonplaats van ieder der indieners vermelden.
petitions to parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.

dit verdrag kan worden gewijzigd tijdens iedere gewone of buitengewone vergadering van de conferentie der partijen .
this convention may be amended at any ordinary or extraordinary meeting of the conference of the parties.

c) voorbereiding van de 11e vergadering van de conferentie der partijen bij de overeenkomst "cites"
(c) preparation for the 11th conference of the parties to the cites convention

ter voorkoming van concurrentievervalsing dienen bij ieder der transportmodi naast de infrastructuurkosten tevens de externe kosten toegerekend te worden.
in order to prevent competition from being distorted, each transport mode should have to bear not only its infrastructure costs but also its external costs.

(1) bij iedere aanvraag om vergoeding een nota bijvoegen met een kort overzicht van de stand van ieder der werkzaamheden.
(1) a note should be attached to each application for reimbursement describing briefly the state of progress on each of the individual projects in the programme.

3 ) het betrouwbaarheidsonderzoek wordt gehouden , overeenkomstig de voorschriften en richtlijnen welke ter zake in ieder der lid-staten gelden .
3. the relevant provisions and directives adopted in each member state shall apply for the purposes of screening procedure.

4. partijen kunnen gedurende de periode dat de overmacht voortduurt de verplichtingen uit de overeenkomst opschorten. indien deze periode langer duurt dan twee maanden is ieder der partijen gerechtigd de overeenkomst te ontbinden, zonder verplichting tot vergoeding van schade aan de andere partij.
4. during the period in which the force majeure continues, parties can suspend the obligations in the context of the contract. if this period continues for longer than two months, each of the parties is authorised to dissolve the contract without any obligation to pay damages to the other party.