検索ワード: inboedel (オランダ語 - 英語)

inboedel
contents of a house

persoonlijke inboedel
furniture and personal effects

inboedel van een onroerend goed
the movable property a building contains

3. een paklijst van de inboedel
3. a packing list of your effects.

het huis wordt met inboedel verkocht.
the house is sold furnished.

vergelijking van de inventaris met de aanwezige inboedel
checking of an inventory

de woning wordt verkocht met volledige inboedel.
possibility of leaving all the furniture with the sale.

u moet de woning, inrichting en inboedel respecteren.
you must respect the property, its furnishings and its equipment.

het huis wordt verkocht inclusief inboedel en jeep uit 1996.
the house is being sold including equipment and jeep from 1996.

de complete inboedel en alle apparatuur zijn bij de prijs inbegrepen.
the full household effects and all equipment are included in the price.

wijn en druivesap die behoren tot de inboedel van verhuizende particulieren ;
wines and grape juice forming part of the belongings of private individuals who are moving house ,

het huis wordt inclusief inboedel verkocht waardoor het huis helemaal instapklaar is.
the house is sold including furniture, so it is completely ready for use.

opstal-/inboedelverzekering – verzekeringspolis tegen schade aan onroerend goed of inboedel
home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents

a ) op wijnen , deel uitmakend van een te verhuizen inboedel van particulieren ;
( a ) wine forming part of the belongings of individuals who are moving house ;

de veiling van het machinepark en de inboedel is met 500 kavels een van de grootste industriële veilingen van het jaar.
with 500 lots, this auction of the machinery and the content will be one of the largest industrial auction of the year.

de gemeenteraad nam dan ook op 18 januari 1866 het besluit om het paenhuys als brouwerij te sluiten en de inboedel te verkopen.
the local council therefore decided on 18 january 1866 to close the paenhuys as a working brewery and to sell off all the furniture and fittings.

de weduwe van corbeels runde nog een korte tijd de zaak, maar vanaf 1800 nam brepols geleidelijk aan het huis en de inboedel over.
the widow of corbeels managed the business for short while, but from 1800 onwards p. j. brepols gradually took over the house and the business.

aflevering van de inboedel in de nieuwe woning en het installeren ervan. uitpakken van de dozen en zelfs het plaatsen in de kasten.
delivery of the furniture to the new home and installing it. unpacking of boxes and even placing the items into the cupboards.

het is daar zo koud dat de hele inboedel van die hut nog steeds is zoals zij het achterlieten, met de resten van de laatste maaltijd die ze er hebben gekookt.
because it's so cold, the entire contents of that hut is still as they left it, with the remnants of the last meal they cooked still there.

dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid.
this appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.