検索ワード: leuk maar (オランダ語 - 英語)

leuk, maar toch niet het echte werk.
nice, but not quite the real thing.

voor ons is dat wel leuk, maar voor hun
for us is that

fantasie is leuk maar heb je er wat aan
having fantasies is all right, but what is it good for?

het was wel leuk maar niet bijzonder spetterend.
it was fun but not particularly spectacular.

abbaworld was leuk, maar het was in londen.
abbaworld was nice, but it was in london.

het was leuk maar er was veel wind en veel bruggen.
it was really fun but hard work.

(studeren is niet leuk, maar het is noodzakelijk.)
(studying isn't fun, but it's necessary.)

het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
i enjoyed the concert except that the hall was cold.

eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.

dit is eventjes leuk, maar verzandt al snel in onverschillig spelen.
this is only fun for a short time, but it swiftly bogs down resulting in ignorant play.

dezeschoenlabels zijn niet alleen praktisch en leuk, maar ook nog eens leerzaam.
these shoe labels aren't just nice and practical, but you can also learn from them.

dat vond niemand leuk. maar toen gebeurde er iets leuks in het gesprek.
this didn't please anybody. but then a funny thing happened in the conversation.

- gedacht “dit is wel leuk, maar niet voor een tweede keer” ?
- thought ‘it is ok, but not for a second time around’ ?

"drugs zijn in het begin leuk maar worden een sleur later."
"drugs are fun in the beginning but become a drag later on."

(berg)wandelen is leuk, maar hier is het tot op hoog niveau verheven.
hiking is fun, but here it is elevated to high levels.

het leek voor de rest wel niet zo leuk, maar we maakten toch maar van de gelegenheid gebruik.
it seemed the rest are not so nice, but we made anyway the opportunity.

dat is misschien niet leuk, maar het is nu eenmaal zo; en het is ook wel gemakkelijk.
we may not like it, but that is how things are; it is convenient.

daar hebben we overheen gelopen en dat was leuk, maar niet anders dan de markt in den bosch.
there we walked and that was nice, but no different than the market in den bosch.

verlanglijstjes zijn leuk, maar de kerstman vervult niet alle wensen. en dat zouden wij ook niet moeten doen.
christmas lists are nice, but the christ child does not grant us all wishes, and nor should we.

onderweg het winkelen hebben we ook de kerk nog bezocht en het casa borda. wel leuk, maar niet echt speciaal.
along the shopping have we have visited the church and the casa borda. cool, but not really special.