プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het certificaat is geen leveringsbon of verschepingsdocument.
the certificate is not a delivery or shipping note.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
de leveringsbon is gedateerd en genummerd en bevat:
the delivery order shall be dated and numbered and shall show:
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
de leveringsbon is gedateerd en genummerd en bevat de volgende gegevens:
the delivery order shall be dated and numbered and shall show:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
in de gedateerde en genummerde leveringsbon worden de volgende gegevens vermeld:
the delivery order shall be dated and numbered and shall show:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
in voorkomend geval, afwijzing van de offertes waarvoor geen leveringsbon is afgegeven.
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
het interventiebureau geeft de inschrijver onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
the intervention agency shall issue forthwith to the successful tenderer a numbered delivery order indicating:
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
het interventiebureau levert de leverancier onverwijld een genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld:
the intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 2
品質：
de bon gaat vergezeld van een door de begunstigde geviseerd duplicaat van de gekwiteerde factuur of van de leveringsbon.
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
het interventiebureau geeft de inschrijver aan wie is gegund onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 7
品質：
als er nog geen factuur is opgesteld, moet het nummer van de leveringsbon of van een ander vervoersdocument worden vermeld.
if the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
het interventiebureau geeft aan de inschrijver aan wie wordt gegund, onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
the intervention agency shall issue forthwith to the successful tenderer a numbered delivery order indicating:
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
1 . na verificatie van de gegevens van de aanbieding geeft het interventiebureau onverwijld een genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld :
1. after checking the offer, the intervention agency shall immediately issue a numbered delivery order showing:
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
1. na verificatie van de gegevens van de aanbieding geeft het interventiebureau onverwijld een gedateerde en genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld:
1. after checking the offer, the intervention agency shall immediately issue a dated and numbered delivery order showing;
最終更新： 2019-05-31
使用頻度： 1
品質：
2. orders van de koper worden enkel door schriftelijke bevestiging van de verkoper (ook factuur of leveringsbon) bindend voor de verkoper.
2. the buyer's orders shall become binding on the seller upon receipt by the buyer of the seller's written order acknowledgment (or invoice or delivery note).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
de leverancier brengt de verklaring aan op de bij de zending behorende handelsfactuur, of op een leveringsbon, of op een ander handelsdocument waarop de goederen voldoende nauwkeurig zijn omschreven om deze te kunnen identificeren.
the supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
a) hoeveelheid, kwaliteit, plaats en eigenaar van iedere partij ter interventie aangeboden olijfolie, alsook een afschrift van de leveringsbon of het ontvangstbewijs;
(a) the quantity, quality, location and owner, lot by lot, of olive oil offered for intervention, together with a copy of the delivery note or receipt;
in de zin van deze verordening worden de produkten door het interventiebureau overgenomen op de dag waarop de produkten in de opslagplaats worden afgeleverd, maar ten vroegste op de dag na die waarop de in artikel 13, lid 1, bedoelde leveringsbon is afgegeven.
for the purposes of this regulation the products shall be taken over by the intervention agency on the date of entry into the intervention centre but not earlier than the day following that of issue of the delivery order referred to in article 13 (1).
de in artikel 10, lid 3, onder c), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven zodra de verkoper de totale in de leveringsbon vermelde hoeveelheid binnen de in die bon bepaalde termijn heeft geleverd.
the security referred to in article 10(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.
in de zin van deze verordening wordt de boter door het interventiebureau overgenomen op de dag waarop de boter in het koelhuis wordt ingeslagen, maar ten vroegste op de dag volgende op die waarop de in artikel 7, lid 1, tweede alinea, bedoelde leveringsbon wordt afgegeven .
for the purposes of this regulation, the butter shall be taken over by the intervention agency on the date of entry into the cold storage depot but no earlier than the day after the issuuing of the delivery order referred to in the second subparagraph of article 7 ( 1 ).