検索ワード: nettobetalingen (オランダ語 - 英語)

af en toe was het zelfs een gebekvecht over percentages, nettobetalers, en nettobetalingen.
at times there have been squabbles over percentages, net contributors and net incomes.

tegelijk zullen alle nieuwe lidstaten vanaf de dag van toetreding kunnen genieten van nettobetalingen.
at the same time all the new member states will be net beneficiaries from the day they join.

volgens hem moeten de oorzaken en gevolgen van nettobetalingen eens kritisch tegen het licht worden gehouden.
he felt it was necessary to examine the basis and impact of net contributions.

ik zal niet ontkennen dat de commissie vernieuwend te werk gaat wanneer zij de problematiek van de nettobetalingen openlijk aansnijdt.
in a new departure, the commission is openly tackling the issue of net balances.

zelden, eigenlijk nooit, zijn de nettobetalingen van de afzonderlijke lidstaten zulke overheersende factoren geweest als nu.
rarely, hardly ever in fact, have the member state’s shares of net contributions become such dominant issues as now.

het heeft ook geleid tot een overdreven focus op nettobetalingen en –saldi en belemmerd dat de begroting ten volle haar rol als meerwaardebezorger voor de eu als geheel kan spelen.
this has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the eu budget from playing its full role in delivering added value for the eu as a whole.

wat de toekomstige ontwikkeling van de nettobetalingen van de vier genoemde landen betreft, afgezien van de uitbreidingskosten, zal agenda 2000 slechts marginale en niet noodzakelijkerwijs negatieve gevolgen hebben voor hun saldo.
as regards the future size of the net balances of the four countries mentioned, excluding the cost of enlargement, agenda 2000 may have no more than marginal, and not necessarily negative, effects on these.

dankzij de hervormingen van het beheer van de communautaire hulp die met name door mijn voorganger, chris patten, in gang zijn gezet, zijn de nettobetalingen enorm gestegen en hebben die in 2003 reeds bijna 30 miljoen euro bereikt.
it is thanks to the reforms to the administration of community aid set in motion by my predecessor chris patten that net payments have increased to an enormous degree, reaching almost eur 30 million as early as 2003.

dit komt door de negatieve nettobetalingen van inkomsten uit investeringen die deze landen verschuldigd zijn, d.w.z. te betalen rente op buitenlandse leningen, uit te keren dividenden op buitenlandse investeringen en andere factorbetalingen aan het buitenland.
this is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.

als dit het geval zou zijn - wat ik overigens denk - zie ik weliswaar in dat dit element uit politiek oogpunt moeilijk in het licht kan worden gesteld, maar denk ik dat het nuttig zou zijn als de afgevaardigden het in hun achterhoofd zouden houden bij de beoordeling van de discussies die binnen de raad zullen worden gevoerd, met name als bepaalde lidstaten het begrip nettobetalingen naar voren brengen.
if this is the case - as i happen to believe it is - i imagine that this fact would certainly be politically very difficult to demonstrate. nevertheless, it would be very useful for members when assessing the discussions that are going to take place within the council, particularly if certain countries put forward the concept of net balance.