プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
als gevolg daarvan zijn de onderzoekcontracten het sterkst geconcentreerd geweest op de belangrijke gespecialiseerde centra, waarvan het merendeel zich in het noorden bevindt.
this has meant a greater concentration of research contracts in the major specialist centres, most of which are in the north.
(7) de financiering van de eerste onderzoekcontracten en haalbaarheidsstudies via het vierde en vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
(7) the first research contracts and feasibility studies were funded under the 4th and 5th framework programmes for research and development.
de commissie zorgt voor de uitvoering van de gemeenschappelijke programma's door onderzoekcontracten te sluiten met de onderzoekcentra en onderzoekinstituten die deelnemen aan de specifieke acties.
the commission shall implement the common research programmes by concluding research contracts with research centres and institutes taking part in the specific measures.
verschillende vormen van openbare financiering van onderzoek en onderwijs, inclusief bij mededinging toegekende onderzoekcontracten: dit is traditioneel de belangrijkste bron van financiering voor de europese universiteiten.
public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for european universities.
in deze context zij opgemerkt dat de toekomst van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, met inbegrip van onderzoekcontracten ook samenhangt met de tenuitvoerlegging van de eu- richtlijn "arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd”76.
within this context it is worthwhile noting that the future of fixed term contracts, including research contracts is also related to the implementation of the “eu directive on fixed term work”76.
dit komt door moeilijkheden in verband met de verschillen in status of omschrijving van personeel en hun functies, het gebrek aan vergelijkbare internationale statistieken, tussen bruto- en netto-inkomen (die van land tot land sterk variëren vanwege de heterogene belastingstelsels en socialezekerheidssystemen) en ten slotte de financiële bijdrage van de onderzoeker aan de verkregen wetenschappelijke resultaten of het vermogen om onderzoekcontracten te sluiten waarbij het mogelijk is persoonlijke voordelen te bedingen.
this is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher’s financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.