検索ワード: onttrekt (オランダ語 - 英語)

de kinderhandel onttrekt zich eveneens aan elke controle.
similarly, trafficking in children cannot be controlled.

het antwoord op deze vragen onttrekt zich aan mijn oog.
at the moment, i have no information to answer these questions.

de hartspier onttrekt 75% van de o2 in de coronaircirculatie
the heart muscle removes 75% of the o2 in the coronary circulation

gebied dat volgens contract water aan een kanaal onttrekt
area leased

dit komt erop neer dat de commissie zich aan haar verantwoordelijkheden onttrekt.
these measures are inadequate and represent a surrender of its responsibilities by the commission.

het bekrachtigingsproces onttrekt zich geheel aan de controle van de gemeenschap.
the ratification process is totally beyond the control of the community.

het onttrekt het fosfaat snel, veilig en duurzaam aan het water.
it withdraws phosphate from the water quickly, safely and lastingly.

de persoon die de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer onttrekt;
the person who removed the goods from the common transit procedure;

bovendien moet de overheid vaak bijspringen als iemand zich aan zijn onderhoudsverplichtingen onttrekt.
in addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.

hierdoor onttrekt hij het economisch stelsel van het mondiale kapitalisme aan het zicht.
in so doing he obscures from view the issue of global capitalism.

en indien gij weigert of u onttrekt, god is wel bekend met hetgeen gij doet.
do not, then, follow your own desires, lest you swerve from justice. if you conceal the truth or evade it, then remember that god is well aware of all that you do.

dit bemoeilijkt de evaluatie omdat een dergelijke activiteit zich per definitie aan de aangifteplicht onttrekt.
the problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.

deze vloeistof onttrekt de afvalstoffen uit mijn bloed die er normaal door de nieren wordt uitgehaald.
this fluid withdraws the toxics from my blood that are normally taken out by the kidneys.

het voorstel onttrekt de banken als het ware aan de normale wettelijke regeling en laat ze een grote manoeuvreerruimte.
in other words, the banks are being excluded from the normal provisions of the law so that they can retain a substantial degree of discretion.

het onttrekt vocht uit de lucht en de filters in de airco-toestellen zuiveren de lucht.
moisture is removed from the air and the filters in the air conditioner will clean the air.

"onttrekt de joodse kinderen aan het nazi-geweld, neemt ze in uw gezinnen op!!!"
protect jewish children from the nazi violence by taking them into your families!!!

het gebruik van drugs, hard drugs of soft drugs, onttrekt mensen aan nuttige activiteiten en maakt ze minder gezond.
. (nl) the use of drugs, be they hard or soft, takes people away from useful activities and renders them less healthy.

israël onttrekt zich aan deze volkenrechtelijke verantwoordelijkheid en daarom moet de internationale gemeenschap, en in de eerste plaats de eu, ingrijpen.
israel is shirking its responsibility under international law, which means that the international community and, above all, the eu have to step in.

deze basisprodukten , hetzij in ongewijzigde staat hetzij in de vorm van verwerkte produkten , dan wel deze produkten of goederen , aan douanetoezicht onttrekt of
1 . where basic products have been placed under the arrangement provided for in article 4 of regulation ( eec ) no 565/80 , or products or goods have been placed under the arrangement provided for in article 5 of that regulation , and an export licence or advance fixing certificate has been used , and where the party concerned in relation to the whole or to a part :

in beide gevallen (douane-entrepot/belastingentrepot) is de belastingplichtige de persoon die de goederen aan de entrepotregeling onttrekt.
in both cases (customs warehouse and tax warehouse), the taxable person is the person removing the goods from the warehousing arrangements.