検索ワード: relaas (オランダ語 - 英語)

relaas van bevinding
notice of assessment

"deze geest-relaas!
"it is a fairy tale!

hun relaas wekte in engeland grote verontwaardiging.
their story caused an uproar in england.

haar relaas zet geduwd en op de vingers getrapt.
and so on and so forth.

ja, ja. niet verbluffen, dit van niet geest-relaas.
and so today at us on a visit these forces. yes, yes.

het is een briljant relaas van averroës' leven en werk.
it is a brilliant exposé of averroes's life and work.

ik zal hier nu verslag doen van een relaas aangaande heer nârâyana.
i will here relate to you now an account concerning lord nârâyana.

de conclusie van zijn relaas is dat het verhaal bol van bedrog staat.
it is the result.

dit kon geest-relaas van of echte khronika historische evenementen zijn.
it could be the fairy tale or the original chronicle of historical events.

dit relaas over mezelf leg ik nu aldus aan u voor in de grootste vertrouwelijkheid.
this story about myself i now submit to you like this in utter confidence.

de heer barros vale is het eens met de heer pegado liz en bevestigt diens relaas.
mr barros vale endorsed mr pegado liz's comments.

wij hebben gisteren in het bureau min of meer eenzelfde relaas gehad van ondervoorzitter collins.
yesterday evening, we heard a similar story in the bureau from mr collins, a vice-president.

het is een buitengewoon aangrijpend relaas van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van tibet en zijn spirituele inzichten.
it is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards tibet but also of his spiritual views as well.

in dit dieptragische relaas zijn boeren vaak het onschuldige slachtoffer geworden van omstandigheden die buiten hun macht lagen.
in this very sorry saga, farmers have in many cases been the innocent victims of circumstances beyond their control.

wat wij nodig hebben, is een juist relaas van wat er besloten is, gisteren op de conferentie van voorzitters.
what we need is an accurate account of what was decided yesterday at the conference of presidents.

zijn relaas biedt ons, zonder ook maar de heersende misère in de regio te willen verbloemen, enige hoopgevende lichtpunten.
his account, without wanting to put a gloss on the prevailing misery in the region, offers us a few rays of hope.

wij zullen het relaas van de voorzitter van de europese conventie horen en wij zullen de gebruikelijke gedachtewisseling hebben met de voorzitter van het parlement.
we will also hear what the president of the european convention has to report and we will hold our customary exchange of views with the president of the european parliament.

dit gebeurt echter pas tegen het eind van het jaar, wanneer studies en besluiten beschikbaar worden waar ik aan het begin van mijn relaas op zinspeelde.
this of course will not be possible until around the end of the year, when the studies and decisions that i mentioned at the beginning of my remarks will be available.

(922.1) 83:0.1 dit is het relaas over het prille begin van het instituut van het huwelijk.
83:0.1 (922.1) this is the recital of the early beginnings of the institution of marriage.

het merkwaardige aan het verslag-swiebel is dat het een uiterst nauwkeurig relaas bevat van de redenen waarom de resolutie in het verslag verworpen zou moeten worden.
lo extraño del informe swiebel es que recoge una serie detallada de razones por las que la resolución que propone debe ser rechazada.