検索ワード: Όμηρος (ギリシア語 - イタリア語)

Όμηρος
omero

όμηρος
ostaggio

Η κόρη του ήταν βρέφος όταν ο πατέρας της συνελήφθη όμηρος.
la figlia era una bambina quando egli venne preso in ostaggio.

Αλλά έχει γίνει όμηρος, επειδή δεν ξέρει τι άλλο να κάνει.
tuttavia quest' ultima è tenuta in ostaggio, perché non dispone di informazioni alternative.

Ποιος είναι όμηρος τίνος; Για ποιο λόγο; Για ποιο συμφέρον;
per quale interesse? ricordiamo che gli stati uniti non volevano partecipare all' incontro, che hanno minacciato spesso di abbandonare.

Ομοίως, είναι εξίσου απαράδεκτο η δημοκρατία να είναι όμηρος του Τύπου.
così è altrettanto intollerabile che la democrazia sia tenuta in ostaggio dalla stampa.

Η διαδικασία της Βαρκελώνης δεν πρέπει να καταστεί όμηρος της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή.
il processo di barcellona non deve essere ostaggio del processo di pace in medio oriente.

Πρέπει επίσης να προσέξουμε, ώστε να μη γίνει η Κύπρος όμηρος κάποιου που δεν επιθυμεί τις διαπραγματεύσεις.
in questo contesto bisogna adoperarsi affinchè cipro non diventi l' ostaggio di uno dei partecipanti alla trattative.

Κρατείται ως όμηρος για να προωθήσει την πώληση προϊόντων που προορίζονται για εκείνο, φυσικά, αλλά και για οποιαδήποτε άλλη πώληση.
viene preso in ostaggio per far vendere prodotti a lui destinati, certamente, ma anche di tutto e qualsiasi cosa.

Όχι, κύριε barroso, δεν υπήρξατε ούτε όμηρος ούτε θύμα της άκρας δεξιάς, όπως καταχρηστικά ισχυρίζεστε · υπήρξατε θύμα των δικών σας σφαλμάτων κρίσης.
no, presidente barroso, lei non è stato né ostaggio né vittima dell’ estrema destra – come ha impropriamente affermato – ma dei suoi stessi errori di giudizio.

ομηρος οικειους τους Φαιακας τοις θεοις φησι δια την απο Ποσειδωνος γενεσιν
ομηρος οικειους τους Φαιακας τοις θεοις φησι δια την από Ποσειδωνος γενεσιν