検索ワード: aldo (ギリシア語 - イタリア語)

Δυνάμει ποιου άρθρου, κύριε aldo;
in virtù di quale articolo, onorevole aldo?

Κύριε aldo, δεν μπορώ να σας αφήσω να συνεχίσετε.
onorevole aldo, non posso lasciarla continuare.

Διακόπτουμε στο σημείο αυτό τη συζήτηση της έκθεσης aldo, που θα συνεχιστεί το απόγευμα.
sospendiamo qui la discussione sulla relazione aldo, che riprenderà nel pomeriggio.

Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση της έκθεσης του blaise aldo έχει την αξία της πολιτικής επικαιρότητας.
signor presidente, il dibattito sulla relazione dell' onorevole aldo ha il pregio di essere una grande opportunità politica.

Ο κ. aldo αναφέρει ότι οι χώρες αυτές είναι οι φτωχοί συγγενείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
l' onorevole aldo ci dice che essi sono i parenti poveri dell' unione europea.

Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω και εγώ το περιεχόμενο της έκθεσης blaise aldo και τον ευχαριστώ για την εκπόνησή της.
signor presidente, mi unisco a coloro che hanno sottolineato l' importanza della relazione dell' onorevole aldo che ringrazio per il lavoro svolto.

Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να διευκρινίσουμε τι επιζητεί πραγματικά η έκθεση aldo.
signor presidente, credo che la prima cosa da fare sia precisare lo scopo reale della relazione aldo.

η κα lisbeth rydefjÄrd, ledamot i landstingsstyrelsen, jönköpings läns landsting, σε αντικατάσταση του κ. aldo iskra,
la sig.ra lisbeth rydejÄrd, ledamot i landstingsstyrelsen, jönköpings läns landsting, in sostituzione del sig. aldo iskra,

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να παίξει ενεργό ρόλο στις προσπάθειες αυτές και το δείχνει ξεκάθαρα η εκλογή του κ. aldo ajello σαν ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
l' unione europea sta cercando di svolgere un ruolo attivo a favore di questi sforzi e lo dimostra chiaramente la nomina del signor aldo ajello a inviato speciale dell' unione europea nella zona.

Αυτό για το οποίο μιλά η έκθεση aldo είναι να χρησιμοποιηθεί αυτό το δυναμικό που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε ορισμένες τόσο απομακρυσμένες περιφέρειες για να συμβάλει σε έναν από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι η αναπτυξιακή βοήθεια.
l' oggetto della relazione aldo è utilizzare il potenziale che l' unione europea è in grado di esercitare in regioni così lontane per contribuire al raggiungimento di uno degli obiettivi dell' unione stessa, che consiste nell' aiuto allo sviluppo.

Έχουν χηρεύσει τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω του θανάτου του κ. anders gustÂv και της λήξης της θητείας της κας catarina tarras-wahlberg και του κ. aldo iskra.
tre seggi di membro del comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito al decesso del sig. anders gustÂv e alla scadenza dei mandati della sig.ra catarina tarras-wahlberg e del sig. aldo iskra.