プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Άρθρο 177 τής συνθήκης σεως επιβληθέντος υπερβάλλοντος δασμού, πού εί
elreglamento (2844/72) que contiene un acuerdo entre la comunidad y portugal prohibiendo toda discriminación fiscal ¿se aplica directamente a la importación de vinos de porto, incluida una discriminación potencial?
Στόχος της ενίσχυσης: Αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους στην πορτογαλική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
objetivo: compensar los costes de transición a la competencia en el mercado de la electricidad portugués
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ιδιαίτερα το σημείωμα απευθύνει προειδοποίηση εναντίον του κινδύνου του "υπερβάλλοντος ζήλου".
en particular, la nota advierte contra el peligro de unas medidas excesivas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
Περιγραφή κάθε δυνατότητας περιορισμού της εγγραφής και του τρόπου επιστροφής κάθε υπερβάλλοντος ποσού που έχει καταβληθεί από τους εγγραφέντες.
descripción de la posibilidad de reducir suscripciones y la manera de devolver el importe sobrante de la cantidad pagada por los solicitantes.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
3 και 4 είναι ίσως καρπός υπερβάλλοντος ζήλου' προσεκτικότερη ανάγνωση επιβεβαιώνει την κρίση που διατύπωσε ο Επίτροπος.
creo que nuestras acciones y nuestra voz han dado resultado con frecuencia. recordaré el caso de abraham serfaty.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Πληρωμές από τους επιβάτες των διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων και του υπερβάλλοντος βάρους των αποσκευών πληρωμές του διεθνούς αεροπορικού ναύλου και των ναυλωμένων πτήσεων.
pago por los pasajeros de los billetes de transporte aéreo internacional y del exceso de equipaje; pago de los fletes aéreos internacionales y de los vuelos fletados.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
Απόδοση του υπερβάλλοντος ποσού στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εφοπλιστής αποδεικνύει ότι το εισπραχθέν δικαίωμα υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ του ναύλου που εφαρμόστηκε και του κανονικού ναύλου.
compromisos sobre la fijación de tarifa de los armadores de un tercer país; devolución del importe en excedente en caso de que el armador pueda demostrar que el derecho percibido supera a la diferencia entre la tasa de flete practicada y la tasa de flete normal.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει ένας γνήσιος και από μακρού χρόνου κτηνοτρόφος να στερηθεί των προς το ζην λόγω της γραφειοκρατικής αβλεψίας του και του υπερβάλλοντος ζήλου που επιδεικνύουν οι τοπικοί υπάλληλοι κατά την ερμηνεία των κανόνων;
¿tiene la comisión la intención de privar a un ganadero establecido legítimamente y desde hace mucho tiempo de su medio de vida debido a un descuido burocrático y a la interpretación excesivamente rigurosa de las normas por parte de los funcionarios locales?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
- Ειδικά μέτρα για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος λόγω της γεωγραφικής θέσης των νησιών αυτών και ιδίως: για το μετριασμό των επιπτώσεων του υπερβάλλοντος κόστους εφοδιασμού σε γεωργικά προϊόντα που συνδέονται με τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα τους.
— medidas específicas dirigidas a paliar la situación geográfica de estas islas y, en particular, atenuar los efectos de los mayores costes del abastecimiento de productos agrícolas, debidos a la lejanía y a la insularidad; ayudas específicas para com pensar el mayor coste del abastecimiento de petróleo; y medidas adecuadas para facilitar el abastecimiento de productos siderúrgicos a precios justos.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
Στόχος [Τομέας]: Λειτουργική ενίσχυση για την αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω 15ετών και 10ετών συμβάσεων εγγυημένης τιμής που ανατίθενται σε μειοδότη στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας
objetivo: ayuda operativa para compensar el exceso de coste de la producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables mediante contratos de precios garantizados de 15 y 10 años celebrados, previo concurso público, con el licitador que presente la oferta más ventajosa.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：